Гарри Поттер и проклятое дитя (Роулинг, Торн) - страница 16
ГАРРИ опять ахает — и делает все — лишь бы не дотронуться до шрама.
ДЖИННИ
Гарри. Что не так?
ГАРРИ
Все в порядке. Со мной все в порядке. Мне все понятно. Я попытаюсь быть…
ДЖИННИ
Шрам болит?
ГАРРИ
Нет. Нет. Все нормально. Ладно, ноксуй[4] и давай спать.
ДЖИННИ
Гарри. Когда у тебя в последний раз болел шрам?
ГАРРИ поворачивается к ДЖИННИ, по его лицу все понятно.
ГАРРИ
Двадцать два года назад.
СЦЕНА ДЕСЯТАЯ
АЛЬБУС быстро идет по поезду.
РОУЗ
Альбус, я тебя везде ищу…
АЛЬБУС
Меня? Зачем?
РОУЗ не уверена, как выразить то, что она хочет сказать.
РОУЗ
Альбус, сегодня начинается четвертый класс, и для нас это начало нового года. Давай опять будем друзьями.
АЛЬБУС
Мы никогда не были друзьями.
РОУЗ
А вот это грубо! Ты был моим лучшим другом с тех пор, как мне было шесть.
АЛЬБУС
Это было давно.
Он пытается уйти, она затаскивает его в пустое купе.
РОУЗ
Не слышал, что произошло? Несколько дней назад министерство проводило крупный рейд. Твой папа вел себя очень храбро.
АЛЬБУС
Как это ты вечно знаешь все на свете, а я ничего?
РОУЗ
В общем, он — ну, тот колдун, к кому они нагрянули — кажется, Теодор Нотт — у него нашли кучу всяких нелегальных артефактов, включая — они просто отпали от этого — нелегальный времяворот! Причем мощнейший.
АЛЬБУС смотрит на РОУЗ: внезапно в его голове все встает на место.
АЛЬБУС
Времяворот? Мой папа нашел времяворот?
РОУЗ
Ш-ш! Да. Я знаю. Круто, правда?
АЛЬБУС
Ты уверена?
РОУЗ
Абсолютно.
АЛЬБУС
Так, мне надо найти Скорпиуса.
Он идет по коридору поезда. РОУЗ идет за ним, все еще намереваясь высказать ему то, что задумала.
РОУЗ
Альбус!
АЛЬБУС решительно оборачивается.
АЛЬБУС
Кто тебя надоумил поговорить со мной?
РОУЗ (вздрагивая)
Ну ладно, твоя мама засовила[5] моему папе — но только потому, что она очень о тебе беспокоится. И я просто думаю…
АЛЬБУС
Оставь меня в покое, Роуз.
СКОРПИУС сидит в своем обычном купе. АЛЬБУС входит первым, РОУЗ все еще идет за ним.
СКОРПИУС
Альбус! Ой, привет, Роуз, чем это от тебя пахнет?
РОУЗ
От меня чем-то пахнет?
СКОРПИУС
Нет, я имел в виду нечто приятное. Ты пахнешь, как букет свежих цветов и свежий… хлеб.
РОУЗ
Альбус, я всегда рядом. Если я тебе буду нужна.
СКОРПИУС
То есть вкусный хлеб, хороший свежий хлеб… что плохого в хлебе?
РОУЗ уходит, кивнув головой.
РОУЗ
Что плохого в хлебе!
АЛЬБУС
Я тебя везде ищу…
СКОРПИУС
И ты меня нашел. Тада! Я вообще-то не прятался. Ты ж знаешь, как я люблю… занимать место заранее. Чтоб никто не пялился. Не кричал. Не надписывал мой сундук «сын Волдеморта». Это, чувствую, никогда не прекратится. Я ей совсем не нравлюсь, да?
АЛЬБУС обнимает друга — с неистовством. Какое-то время они остаются в объятиях друг друга. СКОРПИУСА это застает врасплох.