АЛЬБУС
Я знаю, что значит быть лишним. Ваш сын не должен был погибнуть, мистер Диггори. Мы можем помочь вам вернуть его.
АМОС (наконец, проявляя эмоции)
Мой сын — мой сын был лучшим, что случилось со мной, и ты прав, это была несправедливость, вопиющая несправедливость. Если вы серьезно…
АЛЬБУС
Мы абсолютно серьезны.
АМОС
Это может быть опасно.
АЛЬБУС
Мы знаем.
СКОРПИУС
Правда?
АМОС
Дельфа — может, тебе стоит отправиться вместе с ними?
ДЕЛЬФА
Если это доставит тебе радость, дядя.
Она улыбается АЛЬБУСУ, он улыбается ей в ответ.
АМОС
Ты понимаешь, что даже чтобы достать времяворот, вам придется рисковать жизнью?
АЛЬБУС
Мы готовы рисковать жизнью.
СКОРПИУС
Правда?
АМОС (сурово)
Надеюсь, что это так.
ДОМ ГАРРИ И ДЖИННИ ПОТТЕРОВ, КУХНЯ
ГАРРИ, РОН, ГЕРМИОНА и ДЖИННИ вместе сидят за столом и ужинают.
ГЕРМИОНА
Сколько раз я говорила Драко: никто из министерства ничего не болтал и не болтает про Скорпиуса. Слухи распускаем не мы.
ДЖИННИ
Я, кстати, написала ему — после того, как он потерял Асторию, — спросила, не нужна ли ему наша помощь. Я подумала, что может быть — раз уж Скорпиус так дружит с Альбусом, может быть, он будет не против приехать к нам и провести здесь Рождественские каникулы или… Моя сова прилетела назад с ответным письмом, в котором было единственное предложение: «Скажи своему мужу, чтобы опроверг эти утверждения по поводу моего сына раз и навсегда».
ГЕРМИОНА
Он одержим.
ДЖИННИ
Он превратился в развалину — от горя.
РОН
Мне очень жаль его утраты, но когда он обвиняет Гермиону в… ну… (он глядит в сторону ГАРРИ) Блин, елки моталки, я ж ей говорю, возможно, все это ерунда на постном масле.
ГЕРМИОНА
Ей?
РОН
Может, тролли просто решили отправиться на вечеринку, у гигантов свадьба, тебе снятся кошмары, потому что ты беспокоишься об Альбусе, а твой шрам может болеть, потому что ты стареешь.
ГАРРИ
Старею? Вот спасибо, друг.
РОН
Вот честно, каждый раз, когда я сажусь, я издаю вот такой звук: «Уфф». Уфф. А ноги, что у меня с ногами — о том, как они у меня болят, можно складывать песни. Может, с твоим шрамом что-то подобное творится.
ДЖИННИ
Ерунду ты несешь.
РОН
Считаю это своей специальностью. Это и собственную линейку Наборов прогульщика. И свою любовь к тебе. Даже к шкилетине Джинни.
ДЖИННИ
Будешь себя так вести, Рональд Уизли — расскажу маме.
РОН
Не расскажешь.
ГЕРМИОНА
Если какая-то часть Волдеморта все-таки выжила, мы должны быть к этому готовы. И мне страшно.
ДЖИННИ
Мне тоже страшно.
РОН
Я никого и ничего не боюсь. Ну, кроме мамы.
ГЕРМИОНА
Серьезно, Гарри, по поводу происходящего я не буду вести себя как Корнелиус Фадж. Засовывать голову в песок я не собираюсь. И мне неважно, насколько непулярной я от этого становлюсь в глазах Драко Малфоя.