Гарри Поттер и проклятое дитя (Роулинг, Торн) - страница 23
РОН
Ты, вроде, никогда особо не заботилась о собственной популярности?
ГЕРМИОНА метает в сторону РОНА уничижительный взгляд, собираясь ударить его, но РОН отпрыгивает в сторону.
Промахнулась.
ДЖИННИ толкает РОНА. РОН сморщивается.
Удар. Довольно сильный удар.
Внезапно в комнате появляется сова. Она пикирует вниз и бросает письмо на гаррину тарелку.
ГЕРМИОНА
Поздновато для сов, тебе не кажется?
Гарри распечатывает письмо. На его лице удивление.
ГАРРИ
Это от профессора Макгонаголл.
ДЖИННИ
Что она пишет?
ГАРРИНО лицо вытягивается.
ГАРРИ
Джинни, это насчет Альбуса, его и Скорпиуса: они не прибыли в школу. Они исчезли!
СЦЕНА ШЕСТНАДЦАТАЯ
СКОРПИУС косится на бутылку.
СКОРПИУС
И чего, нам его прямо так и пить?
АЛЬБУС
Скорпиус, неужели я должен объяснять тебе, ботану с большим стажем и эксперту по зельям, как работает всеэссенция? Благодаря отличной подготовительной работе, проделанной Дельфой, мы выпьем это зелье и трансформируемся, и тем самым сможем войти в Министерство магии.
СКОРПИУС
Хорошо, два вопроса. Первый: это больно?
ДЕЛЬФА
Очень больно — насколько я понимаю.
СКОРПИУС
Спасибо. Лучше знать заранее. Второй вопрос: кто-нибудь знает, какой вкус у всеэссенции? Потому что я слышал, что у нее рыбный вкус, и если это так, меня просто вырвет. Рыбу я не переношу. Никогда не переносил. Абсолютно.
ДЕЛЬФА
Спасибо, что предупредил. (Она в один прием выпивает свою порцию зелья). Вкус не рыбный. (Она начинает трансформироваться. Боль ужасная). Вкус даже чем-то приятный. Больно жутко, но… (Она громко отрыгивает). Беру свои слова обратно. Немного… (она опять отрыгивает и превращается в ГЕРМИОНУ). Рыба ощущается…
АЛЬБУС
Окей, это — вау!
СКОРПИУС
Двойное вау!
ДЕЛЬФА/ГЕРМИОНА
Это не передаст того, как я себя сейчас чувствую: у меня даже голос, как у нее! Тройное вау!
АЛЬБУС
Отлично. Я следующий.
СКОРПИУС
Ни фига! Если мы собираемся это сделать, мы будем делать это (он с улыбкой надевает знакомо выглядящие очки) вместе.
АЛЬБУС
Три. Два. Один.
Они глотают.
Нет, неплохо (он сгибается от боли). Уже хуже.
Они оба начинают трансформироваться: это очень больно.
АЛЬБУС превращается в РОНА, СКОРПИУС в ГАРРИ.
Они глядят друг на друга. Тишина.
АЛЬБУС/РОН
Ну чума!
СКОРПИУС/ГАРРИ (драматическим голосом: ему это явно нравится)
Отправляйся в свою комнату. Немедленно отправляйся в свою комнату! Ты ужасный мальчишка и плохой сын!
АЛЬБУС/РОН (со смехом)
Скорпиус…
СКОРПИУС/ГАРРИ (запахиваясь в мантию)
Это была твоя идея — чтобы я был им, а ты Роном! Просто хочу чуть повеселиться, прежде чем… (и он громко рыгает) Ладно, в общем — редкостное дерьмо.