Гарри Поттер и проклятое дитя (Роулинг, Торн) - страница 45
ДЖИННИ
Я им тоже завидовала.
ГАРРИ смотрит на ДЖИННИ, удивленный.
ГАРРИ
Я обязан защитить его…
ДРАКО
Мой отец тоже думал, что защищает меня — большую часть времени. Знаешь, в жизни каждого ребенка наступает момент, когда ему приходится задумываться о том, кем стать в будущем. И я вот что тебе скажу: именно в этот момент ему нужен либо родитель, либо друг. И если он выучился ненавидеть своего родителя и у него нет друзей,… он остаешься один. А быть одному… это тяжело. Я был один. И потому в итоге и оказался в такой темноте. И был там долго. Том Риддл тоже был одиноким ребенком. Возможно, ты этого не понимаешь, Гарри, но я понимаю… и Джинни это тоже понимает.
ДЖИННИ
Он прав.
ДРАКО
Том Риддл так и не выбрался из своей темноты. И в итоге стал лордом Волдемортом. Может, то черное облако, которое видел Бейн — это одиночество Альбуса. Его боль. Его ненависть. Не потеряй мальчика. А то потом пожалеешь. И он тоже. Потому что ты ему нужен, ты и Скорпиус, знает он это или нет.
ГАРРИ смотрит на ДРАКО, думая.
Он открывает рот, чтобы заговорить. Он думает.
ДЖИННИ
Гарри. Ты сходишь за кружаной пылью, или это сделать мне?
ГАРРИ смотрит на свою жену.
СЦЕНА ШЕСТНАДЦАТАЯ
СКОРПИУС заходит в библиотеку. Он смотрит вправо-влево. И замечает АЛЬБУСА. А АЛЬБУС замечает его.
СКОРПИУС
Привет.
АЛЬБУС
Скорпиус. Я не могу…
СКОРПИУС
Я знаю. Ты теперь гриффиндорец. Теперь ты не хочешь меня видеть. Но я все равно пришел. Чтобы с тобой поговорить.
АЛЬБУС
Я не могу говорить, так что…
СКОРПИУС
Придется. Ты что, считаешь, что сможешь просто не обращать внимания на то, что случилось? Этот мир сошел с ума, ты не заметил?
АЛЬБУС
Знаю я, знаю. Рон стал каким-то странным. Гермиона профессор, все не так, но…
СКОРПИУС
А Роуз вообще не существует.
АЛЬБУС
Я знаю. Слушай, я не понимаю, что происходит, но тебе нельзя быть здесь.
СКОРПИУС
Из-за того, что мы натворили, Роуз вообще не родилась. Помнишь, тебе рассказывали про святочный бал по случаю Тремудрого турнира? У каждого из четырех чемпионов был партнер. Твой отец пригласил Парвати Патил, Виктор Крум…
АЛЬБУС
Гермиону. И Рон тогда заревновал и вел себя, как свинья.
СКОРПИУС
Только этого ничего не было. Я разыскал книгу Риты Скитер об этом. Там все написано по-другому. Гермиону на бал пригласил Рон.
АЛЬБУС
Что?
ПОЛЛИ ЧАПМАН
Ш-ш-ш!
СКОРПИУС смотрит на ПОЛЛИ и понижает голос.
СКОРПИУС
Просто как друга. И они танцевали очень по-дружески, все было мило, а потом он танцевал с Падмой Патил, и все тоже было очень мило, потом они стали встречаться, он немного изменился, потом они поженились, а тем временем Гермиона превратилась…