АЛЬБУС
… в психопатку.
СКОРПИУС
Гермиона должна была пойти на бал с Крумом: знаешь, почему она это не сделала? Потому что она стала подозревать, что те два странных дурмштранговца, которых она встретила перед первым состязанием, как-то были виноваты в исчезновении седриковской палочки. Она подумала, что мы по приказу Виктора устроили Седрику проигрыш.
АЛЬБУС
Ничего себе!
СКОРПИУС
Ну а дальше… Крума не было, Рон не стал ревновать, а ревность и была тут главным элементом, так что Рон и Гермиона остались очень хорошими друзьями, но так никогда не влюбились и не поженились — и у них не родилась Роуз.
АЛЬБУС
Значит, вот почему папа такой… Он тоже изменился?
СКОРПИУС
Я практически уверен, что твой папа остался прежним. Он глава департамента обеспечения магического правопорядка. Женат на Джинни. Трое детей.
АЛЬБУС
Тогда почему он такой…
Сзади комнаты появляется БИБЛИОТЕКАРЬ.
СКОРПИУС
Ты меня не слышишь, Альбус? Это все значительно серьезнее, чем ты и твой отец. Закон профессора Кроукера: максимальный срок, на который можно отправиться назад во времени без риска причинить серьезный вред временной линии — пять часов. А мы отправились на годы. Малейшее событие, малейшее изменение вызывает искажение времени. А мы… мы напортачили весьма серьезно. Роуз не родилась именно из-за того, что мы натворили. Роуз.
БИБЛИОТЕКАРЬ
Ш-ш-ш!
АЛЬБУС лихорадочно думает.
АЛЬБУС
Хорошо, тогда отправляемся назад и — все исправим. Вернем Седрика и Роуз.
СКОРПИУС
… это не выход.
АЛЬБУС
Времяворот же все еще у тебя, так? Никто его не нашел?
СКОРПИУС достает его из кармана.
СКОРПИУС
Да, но…
АЛЬБУС вырывает его у него из руки.
Нет, не надо… Альбус. Ты что, не понимаешь, насколько сильно мы можем напортачить?
СКОРПИУС хватает времяворот, АЛЬБУС толкает его, они какое-то время неумело борются.
АЛЬБУС
Все это нужно исправлять, Скорпиус. Седрика нужно спасти. Роуз нужно вернуть назад. Мы будем осторожнее. Что бы там Кроукер ни говорил, поверь мне, поверь нам. В этот раз все будет как надо.
СКОРПИУС
Нет, не будет. Отдай его, Альбус! Отдай!
АЛЬБУС
Не могу. Это слишком важно.
СКОРПИУС
Вот именно — это слишком важно — для нас. Мы слишком неопытны для этого. Мы все испортим.
АЛЬБУС
Кто говорит, что мы все испортим?
СКОРПИУС
Я говорю. Потому что это с нами и происходит. Мы всегда все портим. Мы проигрываем. Мы лузеры, полные и абсолютные лузеры. Ты до сих пор этого не понял?
АЛЬБУСУ, наконец, удается схватить СКОРПИУСА за руку, и он припечатывает его к земле.
АЛЬБУС
Вообще-то я не был лузером, пока не встретил тебя.
СКОРПИУС
Альбус, что бы ты там ни пытался доказать своему отцу — это не тот способ…