Гарри Поттер и проклятое дитя (Роулинг, Торн) - страница 5
РОУЗ
Знаешь, нам, наверное, лучше пойти в какое-нибудь другое купе. Пойдем, Альбус.
АЛЬБУС глубоко задумывается.
АЛЬБУС
Нет (парирует взгляд РОУЗ), я пока здесь посижу… Ты иди…
РОУЗ
Альбус. Я ждать не буду.
АЛЬБУС
Ну и не жди. Я остаюсь здесь.
РОУЗ смотрит на него с секунду, а потом выходит из купе.
РОУЗ
Дело твое!
СКОРПИУС и АЛЬБУС остаются одни. Они нерешительно смотрят друг на друга.
СКОРПИУС
Спасибо.
АЛЬБУС
Нет-нет, ты не думай, я остался не из-за тебя, я остался из-за твоих сладостей.
СКОРПИУС
Свирепая она какая-то.
АЛЬБУС
Да. Прости.
СКОРПИУС
Да нет, мне это нравится. Ты предпочитаешь Альбус или Ал?
СКОРПИУС усмехается и заталкивает две конфеты себе в рот.
АЛЬБУС (думает)
Альбус.
СКОРПИУС (из его ушей валит дым)
СПАСИБО, ЧТО ОСТАЛСЯ РАДИ МОИХ СЛАДОСТЕЙ, АЛЬБУС!
АЛЬБУС (смеется)
Ну ты даешь!
СЦЕНА ЧЕТВЕРТАЯ
Сцена, в которой место и время действия непрерывно меняется. Вообще вся эта сцена — одна сплошная магия.
Мы несемся сквозь пространство и время, пейзажи меняются. Это не отдельные сцены, это лишь фрагменты, осколки, показывающие неостановимый бег времени.
Вначале мы в Хогвартсе, в Большом Зале, все подбегают к АЛЬБУСУ и оглядывают его.
ПОЛЛИ ЧАПМАН
Альбус Поттер.
КАРЛ ДЖЕНКИНС
Поттер. На нашем потоке.
ЯНН ФРЕДЕРИКС
У него волосы, как у него. Волосы точно как у него.
РОУЗ
Он мой кузен. (они поворачиваются) Роуз Грейнджер-Уизли. Очень приятно познакомиться.
Сквозь толпу студентов идет ШЛЯПНИК-СОРТИРОВЩИК[3] — со шляпой; распределенные студенты отправляются в свои колледжи.
Быстро становится понятно, что шляпник приближается к РОУЗ, которая напряженно ожидает решения своей судьбы.
ШЛЯПНИК-СОРТИРОВЩИК
Он надевает шляпу на голову РОУЗ.
ГРИФФИНДОР!
Студенты Гриффиндора приветствуют РОУЗ, она присоединяется к ним.
РОУЗ
Слава Дамблдору.
СКОРПИУС бежит, чтобы занять место РОУЗ — под суровый взгляд ШЛЯПНИКА-СОРТИРОВЩИКА.
ШЛЯПНИК-СОРТИРОВЩИК
Скорпиус Малфой.
Он надевает шляпу на голову СКОРПИУСА.
СЛИЗЕРИН!
СКОРПИУС ожидал этого: он кивает и слегка улыбается. Слизеринцы приветствуют его, он отходит к ним.
ПОЛЛИ ЧАПМАН
Ну, вполне логично.
АЛЬБУС быстро подходит к переднему краю сцены.
ШЛЯПНИК-СОРТИРОВЩИК
Альбус Поттер.
Он надевает шляпу на голову АЛЬБУСА — и на этот раз задумывается: кажется, что он смущен.