Гарри Поттер и проклятое дитя (Роулинг, Торн) - страница 50
ПРОФЕССОР МАКГОНАГОЛЛ
Проделка удалась.
Раздается треск.
Вся сцена, кажется, начинает вибрировать.
ДЖИННИ появляется из камина первой, за ней ГАРРИ.
ДЖИННИ
Простите, профессор — похоже, у нас никогда не получится прибыть к вам с достоинством.
ПРОФЕССОР МАКГОНАГОЛЛ
Поттер. Вы вернулись. И, кажется, вы окончательно испортили мой ковер.
ГАРРИ
Мне нужно разыскать своего сына. Нам обоим нужно.
ПРОФЕССОР МАКГОНАГОЛЛ
Гарри, я все обдумала и решила, что никакого участия принимать в этом не буду. Какие бы угрозы ты…
ГАРРИ
Минерва, я пришел с миром, не с войной. Я никогда не должен был говорить с вами так.
ПРОФЕССОР МАКГОНАГОЛЛ
Просто я считаю, что не имею право вмешиваться в дружбу, и мне кажется…
ГАРРИ
Я должен извиниться перед вами и перед Альбусом — вы дадите мне такую возможность?
ДРАКО появляется вслед за ним в клубах пепла.
ПРОФЕССОР МАКГОНАГОЛЛ
Драко?
ДРАКО
Ему нужно видеть своего сына, а мне своего.
ГАРРИ
Как я сказал: с миром — не с войной.
ПРОФЕССОР МАКГОНАГОЛЛ изучает его лицо и видит в нем именно ту искренность, которую ей необходимо там видеть. Она вытаскивает из кармана карту. Развертывает ее.
ПРОФЕССОР МАКГОНАГОЛЛ
Что ж, в установлении мира я без сомнения могу участвовать.
Ударяет ее палочкой. Вздыхает.
Торжественно клянусь, что не замышляю ничего хорошего.
Карта моментально оживает.
Как и все присутствующие.
ДРАКО
В женском туалете на втором этаже. Чем они там могут заниматься?
СЦЕНА ДЕВЯТНАДЦАТАЯ
СКОРПИУС и АЛЬБУС входят в туалет. В его центре — огромная викторианская раковина.
СКОРПИУС
Давай еще раз: значит, наш план — Обжорное проклятие…
АЛЬБУС
Да. Скорпиус, вот тот кусок мыла…
СКОРПИУС извлекает из ракивины кусок мыла.
Энгоргио!
Из его палочки выстреливает молния. Мыло раздувается раза в четыре.
СКОРПИУС
Блеск. Считай меня энгоргопораженным.
АЛЬБУС
Второе состязание проходило в озере. Им нужно было спасти из него нечто, что было у них украдено, и это нечто оказалось…
СКОРПИУС
… людьми, которых они любили.
АЛЬБУС
Чтобы плыть под водой, Седрик воспользовался пузыреголовым заклинанием. Все, что нам нужно сделать: при помощи обжорного проклятия превратить его в что-нибудь большое. Мы знаем, что времяворот не даст нам много времени, а потому нам придется торопиться. В общем, нужно добраться до него, увеличить его голову и — он всплывает прямо на поверхность, после чего его шансы выиграть состязание становятся нулевыми…
СКОРПИУС
Но… ты так и не сказал мне, как мы собираемся пробраться в озеро.
Внезапно из раковины выстреливает струя воды, и вместе с ней вверх всплывает очень мокрая МЕЛАНХОЛЬНАЯ МИРТЛ.