Гарри Поттер и проклятое дитя (Роулинг, Торн) - страница 49
СКОРПИУС думает, долго думает — а потом улыбается.
СКОРПИУС
Хорошая стратегия.
АЛЬБУС
Я знаю.
СКОРПИУС
Даже потрясающая. Унизить Седрика, чтобы спасти его. Умно. А Роуз?
АЛЬБУС
Это я оставил в качестве сюрприза. Я могу сделать это без тебя, но я хочу, чтобы ты там был. Потому что я хочу, чтобы мы сделали это вдвоем. Вдвоем все исправили. Так что… ты пойдешь?
СКОРПИУС
Секунду… вроде, второе задание проходило в озере, а тебе не разрешается покидать здание школы?
АЛЬБУС ухмыляется.
АЛЬБУС
Да. Для этого… для этого нам нужно разыскать женский туалет на втором этаже.
СЦЕНА СЕМНАДЦАТАЯ
РОН идет вниз по лестнице, поглощенный своими мыслями, затем он видит ГЕРМИОНУ, и выражение его лица резко меняется.
РОН
Профессор Грейнджер.
ГЕРМИОНА глядит на него, ее сердце подпрыгивает (хотя она в этом и не признается).
ГЕРМИОНА
Рон. Что ты здесь делаешь?
РОН
У Панджу неприятности по зельеделию. Выкобенивался, как обычно, смешал один неправильный компонент с другим и, вроде, лишился бровей, зато приобрел довольно большие усы. Которые ему совершенно не идут. Я не хотел приходить, но Падма утверждает, что когда речь идет о растительности на лице, сыновья нуждаются в помощи отцов. Вы… ты что-то сделала со своими волосами?
ГЕРМИОНА
Разве что причесала, думаю.
РОН
Ну… тебе идет причесываться.
ГЕРМИОНА смотрит на РОНА немного странно.
ГЕРМИОНА
Рон, ты когда-нибудь прекратишь разговаривать со мной в таком тоне?
РОН (набираясь смелости)
Знаешь, гаррин сын, Альбус… сказал мне вчера, что он думал, будто мы с тобой… женаты. Ха-ха. Ха. Ха. Ерунда, я знаю.
ГЕРМИОНА
Абсолютная ерунда.
РОН
Он даже думал, что у нас есть дочь. Это было бы странно, не правда ли?
Они смотрят друг на друга. ГЕРМИОНА первая отводит глаза.
ГЕРМИОНА
Более чем странно.
РОН
Точно. Мы… друзья и все.
ГЕРМИОНА
Вот именно. Только друзья.
РОН
Только друзья. Смешно звучит — друзья. Нет, не смешно. Не то хотел сказать Друзья. Друг. Веселый друг. Ты, мой веселый друг, моя Гермиона. То есть нет… не моя Гермиона, ты понимаешь — не МОЯ Гермиона, нет, не МОЯ — ну, ты понимаешь, да, но?..
ГЕРМИОНА
Я знаю.
Пауза. Ни один не двигается с места ни на дюйм. Разговор кажется слишком важным, чтобы уйти. Затем РОН кашляет.
РОН
Ну… Мне пора. Разбираться с Панджу. Учить его тонкому искусству ухода за усами.
Он идет вперед, затем поворачивается и смотрит на ГЕРМИОНУ. Она смотрит на него, он тут же выпаливает.
Твои волосы тебе вправду очень идут.
СЦЕНА ВОСЕМНАДЦАТАЯ
ПРОФЕССОР МАКГОНАГОЛЛ на сцене одна. Она смотрит в карту. Хмурится. Ударяет ее палочкой. Улыбается, довольная принятым решением.