Гарри Поттер и проклятое дитя (Роулинг, Торн) - страница 52
СКОРПИУС
Ты точно уверен, что все будет окей?
АЛЬБУС (осклабившись)
Точно уверен — все будет просто отлично. Ты готов?
АЛЬБУС берет горсть жаброводорослей и исчезает внизу.
СКОРПИУС
Нет, Альбус — Альбус…
Он смотрит вверх — он и МЕЛАНХОЛЬНАЯ МИРТЛ одни.
МЕЛАНХОЛЬНАЯ МИРТЛ
Мне нравятся смелые мальчики.
СКОРПИУС (немного испуганно, в еще меньшей степени — смело)
Тогда я абсолютно готов. Что бы ни случилось.
Он хватает жаброводоросли и исчезает внизу.
МЕЛАНХОЛЬНАЯ МИРТЛ остается на сцене одна.
Мощная вспышка света, грохот.
И время останавливается. Затем оно разворачивается, немного раздумывает — а потом начинает бежать назад…
Мальчики исчезли.
Появляется ГАРРИ, запыхавшись, с нахмуренным лицом, за ним ДРАКО, ДЖИННИ и ПРОФЕССОР МАКГОНАГОЛЛ.
ГАРРИ
Альбус… Альбус…
ДЖИННИ
Он исчез.
На полу они видят мантии, оставленные мальчиками.
ПРОФЕССОР МАКГОНАГОЛЛ (вглядываясь в карту)
Он исчез. Нет, он движется по территории Хогвартса… Нет, сейчас он исчез…
ДРАКО
Как он это умудряется?
МЕЛАНХОЛЬНАЯ МИРТЛ
У него была такая интересная штучка.
ГАРРИ
Миртл!
МЕЛАНХОЛЬНАЯ МИРТЛ
Ой, ты меня застал врасплох. Я как раз собиралась прятаться. Привет, Гарри. Привет, Драко. Опять шалостями занимались?
ГАРРИ
Какая такая штучка у него была?
МЕЛАНХОЛЬНАЯ МИРТЛ
Вообще-то это был секрет, но от тебя, Гарри, у меня секретов нет. Как это ты умудряешься все хорошеть и хорошеть с возрастом? И ты стал таким высоким.
ГАРРИ
Мой сын в опасности. Мне нужна твоя помощь. Чем они занимаются, Миртл?
МЕЛАНХОЛЬНАЯ МИРТЛ
Он собирается спасти одного мальчика-красавчика. Некоего Седрика Диггори.
ГАРРИ тут же понимает, что произошло, и приходит в ужас.
ПРОФЕССОР МАКГОНАГОЛЛ
Но Седрик Диггори погиб много лет назад…
МЕЛАНХОЛЬНАЯ МИРТЛ
Он почему-то был уверен, что может пренебречь этим обстоятельством. Он был очень в этом уверен, Гарри, прямо как ты.
ГАРРИ
Он слышал мой разговор… с Амосом Диггори, что если в его руки попал… министерский времяворот? Нет, это невозможно.
ПРОФЕССОР МАКГОНАГОЛЛ
У министерства есть времяворот? Разве они не были все уничтожены?
МЕЛАНХОЛЬНАЯ МИРТЛ
Какие же вы все гадкие и непослушные!
ДРАКО
Кто-нибудь мне, наконец, объяснит, что происходит?
ГАРРИ
Альбус и Скорпиус не исчезают и появляются: они перемещаются. Перемещаются во времени.
СЦЕНА ДВАДЦАТАЯ
ЛЮДО БАГМАН
Леди и джентльмены, мальчики и девочки, приветствую вас здесь, на величайшем в мире, грандиознейшем и знаменитейшем, единственном в своем роде — ТРЕМУДРОМ ТУРНИРЕ! Если вы из Хогвартса — приветствуйте свою школу!
Громкое ликование.
И теперь АЛЬБУС и СКОРПИУС плывут по озеру. Опускаясь все глубже с невероятной легкостью.