Если вы из Дурмштранга — приветствуйте свою школу.
И ЕСЛИ ВЫ ИЗ БОБАТОНА, ПРИВЕТСТВУЙТЕ СВОЮ ШКОЛУ.
На этот раз аплодисменты чуть погромче.
Ага, у французов получается уже лучше!
И вот они стартуют… Виктор стал акулой — ну, разумеется! Флер плывет отлично, и даже отважный Гарри использует жаброводоросли: очень умно Гарри, очень умно! А Седрик — а Седрик — какой сюрприз, леди и джентльмены, Седрик, чтобы плыть по озеру, воспользовался пузыреголовым заклинанием!
СЕДРИК ДИГГОРИ приближается к ним под водой: вокруг его головы огромный пузырь. АЛЬБУС и СКОРПИУС вместе нацеливают на него палочки и выстреливают обжорным заклинанием.
Он оборачивается и смотрит на них недоуменно. Заклинание попадает в него.
И вода вокруг него становится золотистой.
И затем СЕДРИК начинает расти — все больше и больше, потом еще и еще…
Он оглядывает себе — в полной панике. И мальчики видят, как СЕДРИК беспомощно поднимается к поверхности.
О нет, что это?.. Седрик Диггори всплывает на поверхность — похоже, лишая себя шанса на выигрыш. Что ж, леди и джентльмены, пока у нас нет победителя, но у нас точно есть проигравший. Седрик Диггори превращается в воздушный шар, и этот воздушный шар хочет улететь. Улететь, леди и джентльмены, улететь. Улететь подальше от состязания, от турнира и… о боже, посмотрите на это: вокруг Седрика взрываются фейерверки, с надписью «Рон любит Гермиону» — и, похоже, толпе это нравится! Ох, леди и джентльмены, посмотрите на лицо Седрика! Картина еще та, скажу я вам — и какая трагедия! Какое унижение! По-другому это не скажешь.
И АЛЬБУС широко улыбается и делает СКОРПИУСУ победный жест рукой.
АЛЬБУС показывает пальцем вверх, СКОРПИУС кивает, и они начинают плыть вверх. И пока СЕДРИК под хохот зрителей поднимается вверх, все меняется.
Мир становится темнее. Вообще-то, мир становится совершенно черным.
Вспышка. Бэмс. Времяворот останавливается. Мы опять в настоящем.
Появляется СКОРПИУС, плывущий по озеру. В триумфе.
СКОРПИУС
Ура!!!
Он с удивлением оглядывается. Где Альбус? Он триумфально вскидывает руки.
Мы сделали это!
Он ждет появления своего друга.
Альбус?
Альбус так и не появляется. СКОРПИУС идет по кромке озера, думая, а потом ныряет обратно в воду.
Выныривает. В абсолютной панике. Оглядывается.
Альбус… АЛЬБУС… АЛЬБУС.
И тут слышится шепот на серпентарго. Все зрители явственно слышат его. Он идет. Он идет. Он идет.
ДОЛОРЕС АМБРИДЖ
Скорпиус Малфой. Вылезай из озера. Вылезай из озера. Немедленно.
Она вытаскивает его из воды.
СКОРПИУС
Мисс. Мне нужна помощь. Пожалуйста, мисс.