Гарри Поттер и проклятое дитя (Роулинг, Торн) - страница 55
СКОРПИУС
Правда?
Откуда-то снаружи слышны крики. СКОРПИУС поворачивается в их сторону. Но отгоняет от себя желание убежать. Он обязан контролировать себя, и он будет это делать.
ДОЛОРЕС АМБРИДЖ
Но за те три дня с того момента, как я нашла тебя у озера на Волдемортов день, ты стал… каким-то странным. Особенно эта твоя странная одержимость Гарри Поттером.
СКОРПИУС
Вовсе нет…
ДОЛОРЕС АМБРИДЖ
Ты всех расспрашиваешь про Битву при Хогвартсе. Как Поттер погиб. Почему Поттер погиб. И эта смехотворная увлеченность Седриком Диггори. Скорпиус, мы проверили тебя на сглазы и проклятия и не обнаружили никаких их следов, поэтому я спрашиваю тебя: что я могу сделать для того, чтобы стал таким, как прежде?
СКОРПИУС
Нет, нет, не волнуйтесь. Считайте, что я такой, как прежде. Это было временное помутнение рассудка. Ничего больше.
ДОЛОРЕС АМБРИДЖ
Значит, мы можем продолжать работать вместе?
СКОРПИУС
Можем.
Она кладет руку на сердце и сводит вместе запястья.
ДОЛОРЕС АМБРИДЖ
За Волдеморта и доблесть.
СКОРПИУС (пытается повторить ее действия)
За… ну да.
СЦЕНА ВТОРАЯ
КАРЛ ДЖЕНКИНС
Привет, царь Скорпионов!
Он хлопает СКОРПИУСА по ладони. Это больно, но он терпит.
ЯНН ФРЕДЕРИКС
На завтрашний вечер заметано, так?
КАРЛ ДЖЕНКИНС
А то! Не терпится пустить кое-какому мугродью кишки.
ПОЛЛИ ЧАПМАН
Скорпиус.
ПОЛЛИ ЧАПМАН стоит на лестнице, СКОРПИУС поворачивается к ней, удивленный тем, что кто-то произносит его имя.
СКОРПИУС
Полли Чапман?
ПОЛЛИ ЧАПМАН
Может, наконец, объяснимся? Я знаю, всем не терпится узнать, кого ты пригласишь, потому что, ты знаешь, нужно пригласить кого-то, а меня уже трое пригласили, и я знаю: я не единственная, кто отказывает им всем. Это на тот случай, ну, если ты пригласишь меня.
СКОРПИУС
Понятно.
ПОЛЛИ ЧАПМАН
Что было бы прекрасно. Если ты не против. Ходят слухи, что ты не против. Просто я хотела сказать, что — именно в данный момент — я тоже не против. И это не слухи. Это ф-а-к-т, факт.
СКОРПИУС
О, отлично, великолепно, только мы о чем?
ПОЛЛИ ЧАПМАН
О Кровавом бале, разумеется, о том, кого ты, Царь Скорпионов, возьмешь в качестве партнерши на Кровавый бал.
СКОРПИУС
Ты… Полли Чапман… ты хочешь, чтобы я пригласил тебя на бал?
За его спиной раздаются вопли.
Что это за крики?
ПОЛЛИ ЧАПМАН
Мугродье, естественно. В подземелье. А что, ты о чем-то другом думал? Что на тебя вообще нашло? Ой, поттер, опять на туфлях кровь.
Она нагибается и тщательно счищает кровь с туфель.
Как говорит авгур — будущее в наших руках, так что я… делаю себе будущее — вместе с тобой. За Волдеморта и доблесть.
СКОРПИУС
За Волдеморта.