Гарри Поттер и проклятое дитя (Роулинг, Торн) - страница 56
ПОЛЛИ идет прочь, СКОРПИУС смотрит ей вслед с болью на лице. Во что превратился этот мир — и кто в нем он?
СЦЕНА ТРЕТЬЯ
ДРАКО выглядит импозантнее некуда. От него исходит аура власти. Вдоль обеих стен комнаты на стенах — знамена с изображением авгура — птицы, выглядящей очень по-фашистски.
ДРАКО
Ты опоздал.
СКОРПИУС
Это и есть твой кабинет?
ДРАКО
Ты опоздал и даже не пытаешься извиниться. Может, ты нарочно хочешь еще больше усугубить свое положение?
СКОРПИУС
Ты глава департамента обеспечения магического правопорядка?
ДРАКО
Как ты смеешь?! Как ты смеешь ставить меня в неловкое положение, опаздывать, да еще отказываться попросить прощения?
СКОРПИУС
Прости.
ДРАКО
Простите, сэр.
СКОРПИУС
Простите, сэр.
ДРАКО
Я воспитал тебя не для того, чтобы ты был безалаберным, Скорпиус. Я воспитал тебя не для того, чтобы ты унижал меня в Хогвартсе.
СКОРПИУС
Унижал вас, сэр?
ДРАКО
Я про Гарри Поттера: как тебе вообще в голову могло прийти задавать о нем вопросы?! Так ты смеешь позорить имя Малфоев?
СКОРПИУС
Ох нет. Это все твоя работа? Нет, нет, не может быть.
ДРАКО
Скорпиус…
СКОРПИУС
Сегодняшний Ежедневный пророк: три колдуна взрывали мосты, чтобы посмотреть, скольких маглов они могут убить одним взрывом: скажи, это тоже ты?
ДРАКО
Берегись.
СКОРПИУС
Лагеря смерти для «мугродья», пытки, сожжение заживо тех, кто ему сопротивляется. Сколько в этом всем тебя? Мама всегда мне говорила, что ты лучше, чем стараешься мне казаться, но на самом деле это не так, да? Это ты на самом деле — убийца, палач…
ДРАКО вскакивает и больно припечатывает СКОРПИУСА к столу. Расправа неожиданна и сурова.
ДРАКО
Не смей произносить ее имя всуе, Скорпиус. Не смей зарабатывать очки таким образом. Она заслуживает лучшего.
СКОРПИУС ничего не говорит. Он ошарашен и испуган. ДРАКО это чувствует. Он отпускает голову СКОРПИУСА. Ему не нравится делать больно своему сыну.
Отвечая на твой вопрос: нет, те идиоты, что взрывали маглов — это не моя работа, хотя именно меня Авгур попросит подкупить маглового премьер-министра золотом… Твоя мать действительно говорила это обо мне?
СКОРПИУС
Она говорила, что дедушке она никогда особенно не нравилась: он утверждал, что она тебе не пара, потому что слишком большая маглолюбка, слишком мягкая, но ты отказался ему подчиняться. Она сказала, что никогда не видела такого смелого поступка.
ДРАКО
Быть смелым ради нее, твоей матери, было проще простого.
СКОРПИУС
Но это был… другой ты.
Он смотрит на своего отца: тот в ответ хмурится.
Я много чего сделал плохого, но ты творишь вещи куда хуже. Во что мы превратились, папа?