Гарри Поттер и проклятое дитя (Роулинг, Торн) - страница 57
ДРАКО
Ни во что мы не превратились — мы просто те, кем являемся.
СКОРПИУС
Малфои. Семья, которая, можно не сомневаться, сделает все, чтобы сделать мир как можно кошмарнее.
Это задевает ДРАКО, он внимательно смотрит на СКОРПИУСА.
ДРАКО
То, что произошло в школе — что тебя побудило?
СКОРПИУС
Я не хочу быть тем, кем являюсь.
ДРАКО
С чего бы это?
СКОРПИУС отчаянно думет, как описать свою историю.
СКОРПИУС
Я просто увидел себя в ином свете.
ДРАКО
Знаешь, что больше всего я любил в твоей матери? Она всегда помогала мне различить свет в темноте. Она делала мир — по крайней мере, мой мир — не таким, как ты выразился, кошмарным.
СКОРПИУС
Правда?
ДРАКО изучающе смотрит на сына.
ДРАКО
Кажется, ее в тебе больше, чем я думал.
Пауза. Он осторожно смотрит на СКОРПИУСА.
Что бы ты ни задумал — будь осторожен. Я не хочу потерять и тебя.
СКОРПИУС
Да. Сэр.
ДРАКО в последний раз смотрит на сына — пытаясь понять, что творится в его голове.
ДРАКО
За Волдеморта и доблесть.
СКОРПИУС смотрит на него и пятится из кабинета.
СКОРПИУС
За Волдеморта и доблесть.
СЦЕНА ЧЕТВЕРТАЯ
СКОРПИУС входит в библиотеку и начинает лихорадочно копаться в книгах. Он находит книгу по истории
СКОРПИУС
Каким образом Седрик стал смертеедом? Что я упустил? Помоги мне увидеть — свет в темноте.
КРЕЙГ БОУКЕР-МЛ.
Что ты здесь делаешь?
СКОРПИУС поворачивается и видит КРЕЙГА: он одет в ветхую и рваную одежду, вид у него совершенно безысходный.
СКОРПИУС
Я что, не могу находиться здесь?
КРЕЙГ БОУКЕР-МЛ.
Еще не готово. Я работаю максимально быстро. Но профессор Снейп так много задает, а мне ведь нужно написать все два раза и по-разному. Нет, ты не думай, я не жалуюсь, я просто… прости.
СКОРПИУС
Еще раз. С самого начала. Что не готово?
КРЕЙГ БОУКЕР-МЛ.
Твоя домашняя работа по зельям. Нет-нет, я ее сделаю, даже спасибо скажу — я же знаю, ты терпеть не можешь домашние задания, книги, к тому же я никогда тебя не подвожу, ты ведь знаешь.
СКОРПИУС
Я терпеть не могу домашние задания?
КРЕЙГ БОУКЕР-МЛ.
Ты же Царь Скорпионов. Конечно, ты терпеть не можешь делать домашние задания. А зачем тебе понадобилась «История магии»? Хочешь, чтобы я и по ней тебе сделал домашнюю работу?
Пауза. СКОРПИУС смотрит на КРЕЙГА некоторое время, а потом уходит прочь. КРЕЙГ уходит со сцены.
Через мгновение СКОРПИУС возвращается нахмуренный.
СКОРПИУС
Он сказал Снейп?
СЦЕНА ПЯТАЯ
СКОРПИУС вбегает в кабинет Зелий. Он захлопывает за собой дверь. СЕВЕРУС СНЕЙП смотрит на него.
СНЕЙП
Вас что, не учили стучаться, молодой человек?
СКОРПИУС смотрит на СНЕЙПА, слегка запыхавшись, неуверенно, но немного радостно.