Гарри Поттер и проклятое дитя (Роулинг, Торн) - страница 65
СКОРПИУС
С тех пор много чего случилось.
АЛЬБУС
Осторожно! Ты меня топишь. Что на тебе надето?
СКОРПИУС
Что на мне надето? (он стягивает с себя мантию) А на тебе что надето? Точно, ты в Слизерине!
АЛЬБУС
Сработало? У нас что-то получилось?
СКОРПИУС
Нет. И это замечательно.
АЛЬБУС недоверчиво смотрит на него.
АЛЬБУС
Что? У нас же ничего не вышло.
СКОРПИУС
Да. ДА! И ЭТО ЗАМЕЧАТЕЛЬНО!
Он энергично плещется в воде. АЛЬБУС вылезает на берег.
АЛЬБУС
Скорпиус, ты опять конфет объелся?
СКОРПИУС
Узнаю друга Альбуса с его сардоническим чувством юмора. Блеск.
АЛЬБУС
Так, теперь я серьезно обеспокоен.
На сцену выходит ГАРРИ и бросается к кромке воды. За ним стремительно появляются ДРАКО, ДЖИННИ и ПРОФЕССОР МАКГОНАГОЛЛ.
ГАРРИ
Альбус. Альбус. Ты в порядке?
СКОРПИУС (вне себя от радости)
Гарри! Это Гарри Поттер. И Джинни. И профессор Макгонаголл. И папа. Мой папа. Привет. Папа.
ДРАКО
Здравствуй, Скорпиус.
АЛЬБУС
Вы все здесь.
ДЖИННИ
Миртл все нам рассказала.
АЛЬБУС
Что происходит?
ПРОФЕССОР МАКГОНАГОЛЛ
Это вы только что вернулись из путешествия во времени. Почему вы нам не сказали?
СКОРПИУС немедленно осознает, что именно они знают.
СКОРПИУС
Ох нет. Ох черт. Где же он?
АЛЬБУС
Откуда вернулись?
СКОРПИУС
Я потерял его! Я потерял времяворот.
АЛЬБУС (смотрит на СКОРПИУСА, сильно раздраженный)
Что ты потерял?
ГАРРИ
Хватит притворяться, Альбус.
ПРОФЕССОР МАКГОНАГОЛЛ
Думаю, ты нам должен кое-что объяснить.
СЦЕНА ДЕСЯТАЯ
ДРАКО, ДЖИННИ и ГАРРИ стоят за спиной понурых СКОРПИУСА и АЛЬБУСА. ПРОФЕССОР МАКГОНАГОЛЛ кипит от возмущения.
ПРОФЕССОР МАКГОНАГОЛЛ
Давайте внесем ясность: вы незаконно спрыгнули с Хогвартс-экспресса, вы проникли в Министерство магии и похитили важный магический артефакт, вы самовольно изменили время, в результате чего два человека были стерты с лица земли…
АЛЬБУС
Я согласен, это звучит нехорошо.
ПРОФЕССОР МАКГОНАГОЛЛ
И вашей реакцией на исчезновение Хьюго и Роуз Грейнджер-Уизли было новое путешествие во времени, и на этот раз, вместо двух человек вы стерли с лица земли множество людей и убили вашего отца, а также возродили к жизни самого опасного колдуна, которого знал мир, и привели к приходу новой эры господства темной магии. (сухо) Вы правы, мистер Поттер, это звучит нехорошо. Вы понимаете, насколько глупо вы себя повели?
СКОРПИУС
Да, профессор.
АЛЬБУС медлит некоторое время. Он смотрит на ГАРРИ.
АЛЬБУС
Да.
ГАРРИ
Профессор, если можно…
ПРОФЕССОР МАКГОНАГОЛЛ
Нет, нельзя. Что вы решите, как родители, это ваше дело, но это моя школа, а это мои учащиеся, и решение о том, какое наказание они понесут, принимать мне.