Гарри Поттер и проклятое дитя (Роулинг, Торн) - страница 66
ДРАКО
Это вполне справедливо.
ГАРРИ смотрит на ДЖИННИ; она качает головой.
ПРОФЕССОР МАКГОНАГОЛЛ
Мне бы следовало вас обоих отчислить, однако (поглядев на ГАРРИ) с учетом всего того, что произошло, думаю, будет лучше, если вы останетесь на моем попечении. Штрафные работы — что ж, назначаю вам штрафные работы до конца учебного года. Рождество для вас отменяется. И забудьте о посещении Хогсмида навечно. И это только начало…
Внезапно вбегает ГЕРМИОНА. С решительным видом, готовая тут же действовать.
ГЕРМИОНА
Что я пропустила?
ПРОФЕССОР МАКГОНАГОЛЛ (яростно)
Прежде чем войти к кому-то в кабинет, принято стучать, Гермиона Грейнджер. Возможно, вы пропустили эту часть вашего воспитания.
ГЕРМИОНА (понимает, что пересекла черту)
Ой.
ПРОФЕССОР МАКГОНАГОЛЛ
Если б я могла назначить штрафные работы вам, министр, я бы это сделала. Это нужно голову потерять — оставить на хранение времяворот!
ГЕРМИОНА
В свою защиту…
ПРОФЕССОР МАКГОНАГОЛЛ
Причем в книжном шкафу. Вы держали его в книжном шкафу! Это было бы смешно, если б не было так грустно.
ГЕРМИОНА
Минерва. (Она набирает в легкие воздух). Профессор Макгонаголл -
ПРОФЕССОР МАКГОНАГОЛЛ
Ваши дети были стерты с лица земли!
ГЕРМИОНЕ на это нечего ответить.
И это случилось в моей школе, под самым моим носом! После всего того, что сделал Дамблдор, я бы не смогла с этим жить…
ГЕРМИОНА
Я знаю.
ПРОФЕССОР МАКГОНАГОЛЛ берет себя в руки.
ПРОФЕССОР МАКГОНАГОЛЛ (АЛЬБУСУ и СКОРПИУСУ)
Ваше намерение спасти Седрика было достойным уважения, хотя и необоснованным. Судя по всему, вы оба вели себя очень отважно: ты, Скорпиус, и ты, Альбус, но главная наука, которая даже до твоего отца периодически не доходила, состоит в том, что отвага — не оправдание глупости. Всегда думайте. Думайте, что может произойти. Мир под контролем Волдеморта — это…
СКОРПИУС
Ужасный мир.
ПРОФЕССОР МАКГОНАГОЛЛ
Вы так молоды. (Она смотрит на ГАРРИ, ДРАКО, ДЖИННИ и ГЕРМИОНУ). Вы все так молоды. Вы себе не представляете, насколько жестокими были колдовские войны. С тем миром, за который другие люди — некоторые из которых были моими и вашими добрыми друзьями — положили жизни, вы поступили исключительно беспечно.
АЛЬБУС
Да, профессор.
СКОРПИУС
Да, профессор.
ПРОФЕССОР МАКГОНАГОЛЛ
Уходите. Прочь отсюда. Вы все. И чтобы разыскали мне этот времяворот.
СЦЕНА ОДИННАДЦАТАЯ
АЛЬБУС сидит в своей комнате. ГАРРИ входит и смотрит на своего сына: он полон гнева, но прикладывает все усилия к тому, чтобы не показать это.
ГАРРИ
Спасибо, что позволил мне войти.
АЛЬБУС поворачивается, кивает своему отцу. Он тоже старается сдерживаться.