Гарри Поттер и проклятое дитя (Роулинг, Торн) - страница 89
Что?
ДЖИННИ
Гарри, на нем… что-то написано!
На другом краю сцены появляются АЛЬБУС и СКОРПИУС.
АЛЬБУС
«Папа…»
СКОРПИУС
Начнем с «Папа»?
АЛЬБУС
Чтобы он знал, что это от меня.
СКОРПИУС
Его зовут Гарри. Нам нужно начать с «Гарри».
АЛЬБУС (твердо)
Нет, начнем с «Папа».
ГАРРИ
«Папа», там написано «папа»? Трудно различить…
СКОРПИУС
«Папа, ПОМОГИ».
ДЖИННИ
«Ног»? Здесь написано «ног»? А потом… «Гол»…
ГАРРИ
«Папа, ног, гол, ног»? Нет. Это… какая-то странная шутка.
АЛЬБУС
«Папа». «Помоги». «Годрикс-Холлоу».
ДЖИННИ
Дай-ка сюда. У меня зрение лучше. Да. Так. «Папа, ног, гол» — нет, второе «ног» — это не «ног», это «холл» или «Холлоу»? Тут еще цифры: они лучше видны — 3… 1… 1… 0… 8… 1. Может, это как у маглов, номер телефона? Или квадрат на карте или…
ГАРРИ полнимает голову: через его мозг проносятся сразу же несколько мыслей.
ГАРРИ
Нет. Это дата. 31 октября 1981 года. День, когда были убиты мои родители.
ДЖИННИ смотрит на ГАРРИ, а затем опять на одеяло.
ДЖИННИ
Это не «ног» Это «помоги».
ГАРРИ
«Папа, помоги. Годрикс-Холлоу. 31/10/81». Это сообщение от них. Умница мальчик: он оставил мне сообщение!
ГАРРИ крепко целует ДЖИННИ.
ДЖИННИ
Это написал Альбус?
ГАРРИ
Да! Сообщил мне где они и в какой именно момент, и теперь мы знаем, где она, знаем, где с ней придется сразиться.
Он опять ее крепко целует.
ДЖИННИ
Мы их еще не вернули.
ГАРРИ
Пойду пошлю сову Гермионе. Ты напиши Драко. Скажи ему, чтобы встречал нас в Годрикс-Холлоу с времяворотом.
ДЖИННИ
Нас, да? Даже не думай отправиться туда без меня, Гарри!
ГАРРИ
Разумеется, ты отправляешься со мной. У нас появился шанс, Джинни, и клянусь Дамблдором — все, что нам сейчас нужно — это шанс.
СЦЕНА СЕДЬМАЯ
РОН, ГЕРМИОНА, ДРАКО, ГАРРИ и ДЖИННИ идут по нынешнему Годрикс-Холлоу. Это теперь оживленный рыночный городок (он разросся за прошедшие годы).
ГЕРМИОНА
Годрикс-Холлоу. Двадцать лет прошло…
ДЖИННИ
Это мне кажется, или сегодня что-то слишком много маглов вокруг?
ГЕРМИОНА
Он стал довольно популярным местом проведения уикэнда.
ДРАКО
Понятно почему — посмотри на эти тростниковые крыши. А там что, фермерский рынок?
ГЕРМИОНА приближается к ГАРРИ, который оглядывается, переполненный эмоциями от того, что видит.
ГЕРМИОНА
Помнишь, как мы были здесь в последний раз? Кажется, совсем недавно.
РОН
Угу, совсем недавно, правда, в этот раз с непрошенным конским хвостом.
ДРАКО замечает колкость.
ДРАКО
Позволь мне сказать…
РОН
Малфой, может, ты и подружился с Гарри, может, ты даже произвел на свет довольно неплохого сына, но ты недавно сказал кое-что очень плохое о моей жене…
ГЕРМИОНА
И твоя жена не нуждается, чтобы ты вел ее битвы.