Гарри Поттер и проклятое дитя (Роулинг, Торн) - страница 91

Она смотрит на силуэт спящего АЛЬБУСА.

Ну, некоторые из нас.


ГАРРИ

Бедный ребенок думал, что спасать мир придется ему.


ДЖИННИ

Бедный ребенок спас мир. Идея с одеялом была отличной. Ну, он, конечно, до этого чуть не уничтожил этот мир, но лучше об этом не думать.


ГАРРИ

Думаешь, он в порядке?


ДЖИННИ

Пока нет, ему, возможно, потребуется какое-то время — и тебе тоже, кстати.

ГАРРИ улыбается. Она опять смотрит на АЛЬБУСА. Он тоже.

Знаешь, после того, как я открыла Комнату секретов — после того, как Волдеморт заколдовал меня своим жутким дневником, и я почти все разрушила…


ГАРРИ

Я помню.


ДЖИННИ

После того, как я вышла из больницы… все игнорировали меня, отталкивали меня от себя — и нашелся лишь один мальчик, который тогда пересек гриффиндорскую гостиную и предложил мне сыграть с ним во взрывающиеся хлопушки. Люди думают, что знают о тебе все, но лучшие твои черты были и остаются в таких вот мелочах. Я это вот к чему: когда все это закончится, вспомни, пожалуйста — если сможешь, — что иногда люди, особенно дети, просто хотят, чтобы с ними поиграли во взрывающиеся хлопушки.


ГАРРИ

Думаешь, именно это мы пропустили — взрывающиеся хлопушки?


ДЖИННИ

Нет. Но любовь, которую я почувствовала от тебя в тот день — я не уверена, что Альбус это чувствует.


ГАРРИ

Я все что угодно для него сделаю.


ДЖИННИ

Гарри, ты все что угодно сделаешь кому угодно. Ты счастлив жертвовать собой ради всего мира. Ему же нужно почувствовать твою любовь именно к нему. Это сделает его сильнее, да и тебя тоже.


ГАРРИ

Ты знаешь, только тогда, когда Альбус исчез, я по-настоящему понял, что моя мать смогла для меня сделать. Контрзаклятие настолько сильное, которое оказалось способно отразить смертельное проклятие.


ДЖИННИ

Единственное заклинание, которое Волдеморт был не в состоянии понять: любовь.


ГАРРИ

Но я люблю именно его, Джинни.


ДЖИННИ

Я знаю, но он должен это чувствовать.


ГАРРИ

Как мне повезло, что у меня есть ты, правда?


ДЖИННИ

Чрезвычайно повезло. И я буду рада обсудить с тобой, насколько повезло, но в другой раз. Сейчас же нам лучше сосредоточиться на том, как остановить Дельфу.


ГАРРИ

У нас мало времени.

Мысль приходит в голову ДЖИННИ.


ДЖИННИ

Если только… Гарри, никто из нас не подумал, почему она выбрала именно сегодняшний день?


ГАРРИ

Потому что сегодня именно тот день, в который все изменилось.


ДЖИННИ

Теперь тебе уже больше года, правда?


ГАРРИ

Год и три месяца.


ДЖИННИ

То есть чтобы тебя убить, у нее был год и три месяца. Она могла сделать это даже сегодня: она в Годрикс-Холлоу уже двадцать четыре часа. Чего она ждет?


ГАРРИ

Я что-то несовсем тебя понимаю…