Гарри Поттер и проклятое дитя (Роулинг, Торн) - страница 92
ДЖИННИ
Что если она ждет не тебя? Что если она ждет его — чтобы остановить его?
ГАРРИ
Что?
ДЖИННИ
Дельфа выбрала сегодняшний день, потому что он здесь — потому что здесь будет ее отец. Она хочет с ним встретиться. Побыть с ним, с отцом, которого любит. Проблемы у Волдеморта начались после того, как он атаковал тебя. Если бы он этого не сделал…
ГАРРИ
Он бы был сильнее — мрак сделался бы мрачнее.
ДЖИННИ
Лучший способ нарушить исполнение пророчества — не убить Гарри Поттера, а не дать Волдеморту сделать это.
СЦЕНА ДЕСЯТАЯ
Вся группа собралась в кружок, в полном замешательстве.
РОН
А ну-ка, еще раз повторите мне: мы что, должны защищать Волдеморта?
АЛЬБУС
Чтобы Волдеморт убил моих бабушку с дедушкой? И чтобы Волдеморт попытался убить моего папу?
ГЕРМИОНА
Конечно, Джинни. Дельфа не пытается убить Гарри: она хочет не дать Волдеморту убить Гарри. Великолепно.
ДРАКО
Так мы что, просто ждем? Пока Волдеморт не появится?
АЛЬБУС
А она знает, когда он появится? Может, она прибыла сюда на двадцать четыре часа раньше, потому что она не уверена, когда он прибудет и откуда? В книгах по истории — поправь меня, Скорпиус, если я не прав — ничего не говорится, когда и как он прибыл в Годрикс-Холлоу.
СКОРПИУС и ГЕРМИОНА
Ты прав.
РОН
Блин! Теперь их двое!
ДРАКО
Так как мы можем обратить это в нашу пользу?
АЛЬБУС
Знаете, что у меня лучше всего получается?
ГАРРИ
У тебя много чего хорошо получается, Альбус.
АЛЬБУС
Изготовление и использование всеэссенции. И я думаю, что у Батильды Багшот в кладовке найдутся все ингредиенты для изготовления всеэссенции. Мы можем обратиться в Волдеморта и привести ее к нам.
РОН
Чтобы воспользоваться всеэссенцией, тебе нужен кусочек этого кого-то. У нас нет кусочка Волдеморта.
ГЕРМИОНА
Но идея мне нравится: поймать кошку на фальшивую мышку.
ГАРРИ
А, может, попробовать превращением?
ГЕРМИОНА
Мы знаем, как он выглядит. Здесь собрались опытнейшие колдуны и ведьмы.
ДЖИННИ
Ты хочешь превратить кого-то в Волдеморта?
АЛЬБУС
Это единственный способ.
ГЕРМИОНА
Да, действительно.
РОН храбро выходит вперед.
РОН
Ну тогда я… я думаю, что им должен быть я. Ну, конечно… быть Волдемортом будет несовсем приятно, но не желая хвалиться… Я, возможно, самый расслабленный из всех вас, и… так что, возможно, превращение в него… в Темного лорда… повредит мне меньше, чем… чем вам остальным — впечалительным натурам.
ГАРРИ делает шаг назад, задумавшись.
ГЕРМИОНА
Кого это ты назвал впечатлительным?
ДРАКО
Я тоже хочу вызваться. Я думаю, что исполнение роли Волдеморта требует точности… не обижайся, Рон… и знания Темной магии, так что…