– Слушай, насчет бала. Ты меня туда ведешь, верно? – спросила Майя, вздернув бровь.
– А разве я не должен тебя пригласить?
– Похоже, да.
– А почему ты тогда не позволила мне этого сделать? – Я совершенно забыл о бале.
– Извини, дуй дальше.
– Ну вот, теперь уже не осталось никакого волшебства.
Она закатила глаза.
– Послушай, я тебя приглашаю. Пойдешь со мной на бал?
– Все-таки мне не хватает волшебства, Майя.
– Не будь уродом, – отозвалась она, но ее губы сложились в едва заметную улыбку.
– Хорошо, я пойду с тобой.
Она поцеловала меня и назвала идиотом. Потом попрощалась с мамой и уехала с подносом сладостей. Мамаша Пола следила за ее уходом, вздернув бровь. Она произнесла слово «филиппинка» жутко и медленно, скрупулезно следя за тем, чтобы каждый звук прокатился по ее иссохшему языку, прежде чем вылетит изо рта. Я постарался не обращать на нее внимания.
Всем очень понравились мои сладости. И все взвизгнули от ликования, когда «неожиданно» появился Пол с букетом роз, который мама благосклонно приняла и поставила в вазу, только их и поджидавшую. Идея принадлежала Маув, и мама не стала возражать, хотя терпеть не может цветы.
Когда гости разъехались, мамаша Пола принялась говорить:
– Ну, собралась вполне приличная публика. Мы не могли позволить себе хитроумных развлечений для детей, когда Полюшка еще подрастал.
Мама что-то пробормотала в знак согласия и лишь слегка съежилась, услышав, как та назвала его «Полюшка». Ей неприятно, когда взрослых мужчин называют семейными детскими именами.
– Знаете, – начала мамаша Пола скрипучим и подвывающим голосом, которым она обычно высказывает руководящие указания, – сейчас самое время поговорить о перестановках в доме к рождению ребенка. – Мама с Полом пытались сообразить, где поставить только что полученные в подарок детские качели, и, похоже, не до конца поняли, о чем речь. – Нельзя же все время притворяться, что вы меня не слышите.
– Никто и не притворяется, мама. Мы просто ждем, когда ты договоришь до конца, – заметил Пол.
– Где он станет жить, когда родится ребенок? – Говоря эти слова, она глядела прямо на меня, и, могу поклясться, я услышал, как мама тихонько зашипела.
Вот и все.
До этого момента был прекрасный и веселый денек, а теперь он вдруг закончился.
– Я искренне надеюсь, что вы говорите не о моем сыне.
Моя мама – просто чудо. По большей части. Но она в момент может сделаться ужасной.
– Нет, конечно же не о нем, – вставил Пол. Он смотрел на мать испепеляющим взглядом, но та даже не шелохнулась.
– Черт подери, нет, – заявила мамаша Пола. – Если вы собираетесь подвергать опасности жизнь моего внука…