Девица Трейнор лежала, как обычно, став частью ограды и остановленная ею, она проявлялась в этот момент в виде уменьшенных дымящихся развалин железнодорожного вагона, а несколько десятков обугленных и умирающих персон, попавших в нее, как в капкан, выкрикивали самые непристойные требования, а «колеса» мисс Трейнор нещадно вращались на нескольких боровах, которые (как нам дали понять) и стали причиной крушения и имели человеческие лица и голоса, и кричали очень жалобно, а колеса вращались и вращались, перемалывали, перемалывали и переперемалывали их, распространяя запах горящей свинины.
ханс воллман
Мы пришли извиниться.
роджер бевинс iii
За нашу трусость во время свершения назначенной ей судьбы.
ханс воллман
Это всегда, каждую минуту с тех пор, грызло нас.
роджер бевинс iii
Наша первая громадная ошибка.
ханс воллман
Наш первоначальный отказ от той лучшей природы, что мы принесли сюда из того предыдущего места.
роджер бевинс iii
Стоя рядом с горящим вагоном, я позвал ее.
Вы меня слышите, дорогая? – крикнул я. Мы хотим сказать вам кое-что.
ханс воллман
Могущий поезд чуть сошел с путей, и языки пламени танцевали над ним, а несколько боровов из тех, что вызвали крушение, имевшие идеально сформированные человеческие лица, обратились к нам и на прекрасном американском диалекте сообщили нам в не оставлявших места для сомнений выражениях, что она не может быть и не будет спасена, что она ненавидит все это, ненавидит всех нас, а если она нам и в самом деле небезразлична, то почему бы нам не оставить ее в покое, ведь наше присутствие ухудшает ее и без того немалые страдания, напоминая о надеждах, которые она питала в том предыдущем месте, заставляя вспомнить о том, кем она была, впервые оказавшись здесь.
роджер бевинс iii
Крутящаяся молодая девушка.
ханс воллман
В летнем одеянии постоянно меняющейся расцветки.
роджер бевинс iii
Мы просим прощения, прокричал я. Извините, что не сделали больше, чтобы убедить вас уйти. Прежде, когда у вас еще был шанс.
Мы боялись, сказал мистер Бевинс. Боялись за себя.
Опасались, уточнил я. Опасались, что наша попытка не удастся.
Мы чувствовали, что должны сохранить силы, сказал мистер Бевинс.
Мы сожалеем, что это случилось с вами, добавил я.
Вы этого не заслужили, сказал мистер Бевинс.
И особенно просим прощения, что не остались, чтобы утешить вас, когда вы упали, сказал я.