Митчелл закатил глаза и уставился в потолок, словно взывая о помощи и наставлении к вышним силам.
— Тебе кто-нибудь говорил, что ты заносчивый высокомерный индюк?
Зазвонил телефон. После первого звонка включился факс. Лист бумаги натужно выехал из аппарата на пластиковый поднос рядом с памяткой для отдыхающих. Нина поднялась из-за стола и подошла к столику с факсом, чтобы забрать сообщение. Быстро взглянув на лист, она отнесла его папе.
— Это тебе. Насчет чтений в Польше.
— Спасибо.
Он поцеловал ей руку испачканными в вине губами и попросил прочитать, что там написано, вслух.
ОБЕД ПО ПРИБЫТИИ
Два варианта меню
Белый борщ с колбасой и вареным яйцом.
Традиционное охотничье рагу с картофельным пюре.
Прохладительные напитки.
или
Традиционный польский огуречный суп.
Голубцы (капустные листья, фаршированные мясом и картофельным пюре).
Прохладительные напитки.
ПОЖАЛУЙСТА, СООБЩИТЕ ПО ФАКСУ О ВАШЕМ ВЫБОРЕ.
Лора тихонечко кашлянула.
— Ты же родился в Польше, да, Джо?
Нина внимательно наблюдала за папой, который рассеянно тряхнул головой.
— Я не помню.
Митчелл изумленно поднял брови, неумело изображая неверие.
— Надо быть очень забывчивым, чтобы не помнить, где ты родился. Вы еврей, верно, сэр?
Джо испуганно заморгал. Нина подумала, что, наверное, потому что его обозвали сэром. Китти тоже нахмурилась. Она резко выпрямилась на стуле и обратилась к собравшимся, словно была официальным биографом Джо:
— Конечно, он родился в Польше. Это написано на обложках всех его книг. Йозеф Новогроджский родился в Западной Польше в тысяча девятьсот тридцать седьмом году и переехал в Уайтчепел в Восточном Лондоне, когда ему было пять лет.
— Все верно. — Митчелл озадаченно сморщил лоб. — Тогда как получилось, что ты стал Джо Джейкобсом?
Китти опять взяла слово. Она даже звякнула вилкой о свой бокал, чтобы создать выжидательную тишину.
— Учителя в интернате поменяли ему имя на более произносимое.
Ложка, которую Джо старательно полировал на протяжении всего ужина, теперь сияла, начищенная до блеска. Когда он поднес ложку к лицу, чтобы оценить результат своих усилий, Нина увидела искаженное отражение Китти, плескавшееся в выпуклой серебристой поверхности.
— В интернате? А где были твои родители?
Митчелл заметил, что Лора ерзает на стуле. То, что он должен был знать о Джо, напрочь вылетело из головы. Лора, конечно, ему говорила, но все прошло мимо. Он с облегчением вздохнул, когда понял, что в этот раз Китти Финч не вызовется отвечать вместо Джо, и уже пожалел, что затеял этот разговор.
— Ну, ты же более-менее англичанин, да, Джо?