– Черт! – Тим засовывает сигарету обратно в пачку, подходит к бассейну и ныряет на глубину.
Джордж поворачивается ко мне:
– Что это значит? Это значит «да» или «нет»?
Миссис Гарретт выглядывает из-за двери черного хода:
– Джейс, измельчитель отходов снова сломался. Поможешь мне?
По словам миссис Гарретт, петарды у них есть благодаря ее брату Хэнку, который живет на юге и каждый год нелегально переправляет их в Коннектикут. Поэтому с наступлением темноты мы все собираемся на лужайке у Гарреттов.
– Джек, пожалуйста, осторожнее, руки не обожги! – кричит миссис Гарретт. – Почему мне нужно об этом просить? Да еще каждый год!
– Если обожгусь, подам в суд на твоего брата! – заявляет мистер Гарретт, положив несколько петард в кольцо из камней. – Он никогда не присылает инструкции. Джейс, зажигай!
Джейс чиркает длинной спичкой и передает ее отцу. Миссис Гарретт прижимает к себе Джорджа и Пэтси.
– Инструкции ты все равно не читаешь! – кричит миссис Гарретт, когда спичка вспыхивает синим и петарды улетают в ночное небо.
Когда с шипением догорает последняя петарда, я переворачиваюсь на бок и указательным пальцем обвожу Джейсу каждую черточку лица.
– Ты никогда мне не играл, – сетую я.
– М-м-м? – Голос у Джейса сонный.
– Видела, как Энди и Дафф играют на музыкальных инструментах. Ты якобы играешь на гитаре, но доказательства мне ни разу не предъявлял. Когда сыграешь мне что-нибудь медленное?
– Ну… никогда, – бормочет Джейс.
– Почему? – спрашиваю я, очерчивая темную бровь.
– Потому что получится отстойно, не говоря уже о том, что тупо. Я стараюсь не отстойничать, не говоря о том, чтобы не тупить. – И Джейс поворачивается на спину, показывая на ночное небо: – Что это за звезда? Вот там?
– Летний Треугольник. Звезды Веда, Денеб и Альтаир. Вон там… Лира и Козерог. – Мерцающие созвездия я очерчиваю указательным пальцем.
– Здорово, что ты это знаешь, – тихо говорит Джейс. – Эй, смотри, там звезда падает? На нее загадывают желание, да?
– Это самолет, Джейс. Видишь красный хвостовой огонь?
– Боже мой! Ясно. Вот тебе не тупить и не отстойничать…
Я смеюсь и наклоняюсь, чтобы поцеловать его в шею.
– На самолеты тоже можно загадать желание, – улыбаюсь я.
– Почему-то уже расхотелось, – говорит Джейс, прижимая меня к себе. – Тем более, чего еще мне желать?