Ревность (Фремлин)

1

Уильям Браун — герой книг детской английской писательницы Ричмал Кромптон, один из самых известных школьников в английской литературе. — Здесь и далее примеч. перев.

2

Томас Стернз Элиот (1888–1965) — американский поэт.

3

Минос — легендарный царь греческого острова Крит.

4

Рокингемский фарфор, как правило, покрывали коричневой глазурью.

5

Артур Джон Эванс (1851–1941) — английский археолог.

6

Кнос — город на острове Крит.

7

Гораций Коклес — легендарный римский воин спас Рим от врагов, заставив их остановиться у моста через Тибр.

8

Наркотические таблетки в виде красного сердца.

9

В английских поездах каждое купе имеет собственный выход на улицу и в общий коридор, причем в наружной двери есть окно.

10

Роковая женщина, сердцеедка (франц.).