Карта хаоса (Пальма)

Митио Каку. Параллельные миры. Об устройстве мироздания, высших измерениях и будущем Космоса. – М.: 2018. Перевод с англ. М. Кузнецовой, Н. Нарциссовой. (Здесь и далее – прим. перев.)

Слова Альберта Эйнштейна, которые часто цитируют вырванными из контекста.

Эти слова принадлежат Иегуди Менухину.

Отсылка к вступительному стихотворению к “Алисе в Стране чудес” Льюиса Кэрролла (“Июльский полдень золотой”, перевод Д. Орловской).

“Атлантический кодекс” – манускрипт Леонардо да Винчи, состоящий из 1119 страниц (1478–1519); содержит чертежи и записи на различные темы – аэродинамика, оружие, музыкальные инструменты, математика, ботаника и др.

Ср.: “Завтра никогда не бывает сегодня. Разве можно проснуться поутру и сказать: «Ну вот, сейчас наконец завтра»?” (“Алиса в Стране чудес”, перевод Н. Демуровой).

“И все-таки она вертится!” (ит.)

Имеется в виду стиль, получивший свое название по имени знаменитого столяра-краснодеревщика Томаса Чиппендейла (1718–1779), имевшего в Лондоне свою мастерскую.

Неведомая земля (лат.).

Со знанием дела (лат.).

“Вервольф Вагнер” – роман английского писателя Джорджа У. Рейнольдса (1846), одно из первых произведений, посвященных оборотням.

“Гюг-волк” – фантастический роман (1856) Эркмана-Шатриана (общий псевдоним двух французских писателей, Александра Шатриана и Эмиля Эркманна, написавших многие свои произведения совместно).

Сестры Фокс – Кейт (1837–1892), Маргарет (1833–1893) и Лия (1814–1890); три сестры из города Гайдсвилла, штат Нью-Йорк, сыгравшие ключевую роль в становлении и развитии спиритизма.

Дэниэл Дуглас Хьюм (1833–1886) – шотландский медиум; в числе близких знакомых и почитателей Хьюма были европейские монархи и члены их семей; огромный успех имели сеансы Хьюма в России, участие в них приняли члены царской семьи и сам Александр II.

Флоренс Кук (1856–1904) – британский медиум, чьи спиритические сеансы наблюдались и были подробно описаны сэром Уильямом Круксом.

Спинтарископ – прибор для визуального наблюдения быстрых α-частиц; изобретен Уильямом Круксом в 1903 г.

Королева Виктория пожаловала Уильяму Круксу рыцарское звание в 1897 г.

Флоренс Найтингейл (1820–1910) – английская медсестра; организатор и руководитель отряда санитарок во время Крымской войны 1853–1856 гг.; создала систему подготовки кадров младшего и среднего медицинского персонала Великобритании. В 1860 г. основала школу для сестер милосердия при больнице Святого Фомы в Лондоне, отдав на организацию деньги, собранные по подписке в Англии.

Эммануил Сведенборг (1688–1772) – шведский ученый-естествоиспытатель, христианский мистик, теософ, изобретатель. Утверждал, что был в психическом контакте с жителями других планет. В своем труде “О небесах, о мире духов и об аде” выдвинул версию посмертного существования, согласно которой все, что есть на небесах, соответствует тому, что есть у людей.

Способ действия (лат.).

Алеаторика (лат. alea игра в кости; англ. aleatory, aleatoric – зависящий от броска игральных костей) – в данном случае отсылка к философскому представлению, что в жизни царит случайность, и концепции “человек – игрок в мире случайных ситуаций”.

Джозеф Меррик (1862–1890) – англичанин, который приобрел популярность из-за чудовищно деформированного тела. Его история рассказана в первой книге “Викторианской трилогии” Ф. Пальмы – “Карта времени”.

Фабианцы – члены “Фабианского общества”, реформистской социалистической организации, получившей название по имени римского государственного деятеля Фабия Максима Кунктатора. Создано в 1884 г., в 1906-м вошло в состав Лейбористской партии как особая литературно-публицистическая группа.

Речь идет о доме писательницы Эдит Несбит (1858–1924) и ее мужа Хьюберта Бланда; они были одними из основателей “Фабианского общества”.

Уильям Уинвуд Рид (1838–1875) – британский философ и антрополог, исследователь Африки. В трактате “Мученичество человека” (1872) выражены атеистические взгляды автора.

Перевод Д. Лившиц.

Джеймс Генри Ли Хант (1784–1859) – английский эссеист, журналист, поэт, драматург и литературный критик.

Братья Эдди, Горацио (1842–1922) и Уильям (1832–1932), – американские медиумы (по мнению скептиков – иллюзионисты), уроженцы селения Читтенден, неподалеку от Ратленда, штат Вермонт.

Берта Бенц (1849–1944) – жена одного из первых немецких автомобилестроителей Карла Бенца. 5 августа 1888 года взяла без ведома мужа автомобиль и совершила на нем поездку с двумя старшими сыновьями из Мангейма в Пфорцгейм. За день автомобилисты преодолели в общей сложности 106 км. Это путешествие существенно помогло в популяризации автомобиля и способствовало успеху фирмы мужа.

“О подражании Христу” – католический богословский трактат Фомы Кемпийского; датой создания считается 1427 г. Это первое руководство к духовной жизни движения “Нового благочестия”, членом которого был Фома Кемпийский.

Бертрам Флетчер Робинсон (1870–1907) – английский журналист, писатель, политический деятель и спортсмен. Именно Флетчер рассказал Конан Дойлу дартмурские легенды о собаке-демоне с огненными глазами. В сноске в журнальном издании “Собаки Баскервилей” автор писал: “Появление этой истории стало возможным благодаря моему другу, мистеру Флетчеру Робинсону, который помог мне придумать сюжет и подсказал реалии”.

Бэтсмен – в крикете игрок, отражающий мяч битой.

Тростниковые люди – см. о них в первом томе “Викторианской трилогии” Ф. Пальмы “Карта времени”.

Так Артур Конан Дойл хотел назвать своего героя, и это имя сохранилось в его черновиках.

Отсылка к главе 3 “Алисы в Стране чудес”.

Отсылка к одному из самых знаменитых стихотворений Льюиса Кэрролла “Бармаглот” из “Алисы в Зазеркалье”. Изобретение неологизмов было одним из любимых занятий автора. (Прим. автора.)

В последний момент (лат.).

Вот (франц.).

Нулевой пациент – человек, с которого начинается эпидемия, хотя он зачастую выступает лишь разносчиком заболевания, а сам может и не страдать от симптомов болезни.

Я сам рассказал эту захватывающую историю в романе “Карта неба”. (Прим. автора.)

В 1692–1963 гг. в городе Салеме, штат Массачусетс, проходил один из крупнейших в истории судебных процессов по обвинению в колдовстве. В ходе салемской “охоты на ведьм” было приговорено к смертной казни через повешение 19 человек, от 175 до 200 человек оказались заключены под арест.

Если ты хочешь узнать больше, уважаемый читатель, не медля возьми в руки “Карту времени”, где я описал все эти поразительные события. (Прим. автора.)

Скорее всего, речь идет о здании канцелярии посольства США в Великобритании, построенном в конце 1950-х. В марте 1968 г. в Лондоне прошла многолюдная демонстрация против американского участия в войне во Вьетнаме.

Борли Ректори – дом священника в Борли – особняк в викторианском стиле, находившийся в деревне Борли; считался самым населенным привидениями домом в Англии; сгорел в 1939 г.

Битва при Лепанто – морское сражение между флотами Священной лиги и Османской империи в Патрасском заливе у мыса Скрофа (7 октября 1571 г.).

Мантикора – мифологическое существо с телом красного льва, головой человека и хвостом скорпиона.

Нарколепсия – заболевание нервной системы, которое характеризуется расстройством парадоксального (быстрого) сна и проявляет себя излишней сонливостью и внезапными “атаками” сна.

Голдри Блазко – герой романа Эрика Рюкера Эддисона “Змей Уроборос”.