(франц. coulisse – «неофициальная, “черная” биржа»),
в паркете (франц. parquet – «место на бирже для маклеров; собрание биржевых маклеров»),
приход (очевидно, старая калька с нем. Einkommen – «приход, доход»),
вывоз девизов (франц. devise – «валюта»),
девизные курсы (франц. cours de devises),
акции слабо (англ. weak – «слабый»),
свободная валюта (нем. freie Devisen),
вывозные премии (нем. Exportprämie),
международный транспорт (англ. international traffic),
страховые премии (нем. Versicherungprämie),
привилегированные акции (франц. action de préférence, англ. preferred stock),
контрольный пакет акций (англ. control packet of shares),
чеки без перемен (франц. cheques inchangé),
по уменьшенным ценам (франц. à prix réduit),
очистка от пошлины (англ. bank clearing),
понижательная тенденция (нем. fallende Tendenz, англ. declining tendency),
потеря прав состояния (франц. déchуéance des droits civils),
биржевой сеанс (франц. seance – «торговая сессия, торги»),
твердое настроение валюты (англ. good tone, show a good tone – «быть устойчивым (о ценах)», франц. monnaie stable):
К концу биржи котировались:
В паркете: трехпроц. [ентная] рента 56,65 (пл. [юс] 0,15), Банк де Франс 15 895 (пл. [юс] 295).
В кулисе: Гольфильдс 331, 50 (пл. [юс] 0,50), Камбоджа 351 (м. [инус] 18).
Русские ценности в паркете и кулисе: Заем 1906 г. 18,80 (м. 0,60), Консолидир. [ованный] четырехпроц. [ентный] заем 20,95 (п. 0,45)… (Возрождение. 1927. 4 окт. № 854).
…Германия является страной, вывоз девизов из которой затруднен. Поэтому ей очень трудно конкурировать на иностранных рынках со странами со свободной валютой (Сигнал. 1939. 15 мая. № 5).
К держателям страховых полисов, которые вследствие эмиграции из России не могли больше платить страховых премий [объявление] (Дни. 1925. 1 февр. № 680).
Т-во [товарищество. – А. З.] Междунар[одного] Транспорта и Товарных Складов. Экспедиция, очистка от пошлины, хранение, страхование, инкассо, ссуды под товар (Сегодня. 1930. 12 янв. № 12).
В первой части сеанса наблюдалось продолжающееся понижение иностранной валюты, которое, однако, в конце сеанса сменилось более твердым настроением. На дивидендном рынке по-прежнему понижательная тенденция… (Дни. 1926. 19 нояб. № 1163).
[Суд] приговорил [Ю. Митровского] к двум годам тюрьмы с потерей всех прав состояния (Вести дня. 1940. 13 февр. № 36).
Номинативная потребность возникала не только для обозначения реалий специальных, чаще всего профессионально замкнутых зон, но и более обыденных: вольный рынок (нем. Freihandel, freier Markt),