Спустя некоторое время мы поднимаемся по лестнице и застаем на кухне Клэр и Расса, которые втихую едят мясной рулет Лейни прямо с противня.
— Привет, — неловко говорю я. — А я и не знал, что вы дома.
— Мы сидели тихо, — отвечает Расс. — Не то что некоторые.
— Я Клэр, — Клэр машет нам со своего места. — Сестра-близнец этого долбоеба. Наверняка он вам все обо мне рассказал.
— Приятно познакомиться, — говорит Лейни, заливаясь румянцем, характерным для рыжих; похоже, будто она сейчас самопроизвольно загорится. — Привет, Расс.
— Привет, миссис Поттер, — кивает Расс. — Отличный рулет.
— Рада, что тебе нравится.
— Поужинаете с нами? — предлагает Клэр.
— Нет, — отказывается Лейни громче, чем хотела. — Думаю, мне лучше уйти. Мне надо… идти. Спасибо за приглашение.
— Ну что ж, спасибо вам за то, что вы были моему брату таким верным другом, — произносит Клэр без малейшей иронии.
— Не стоит, — отвечает Лейни, буквально спасаясь бегством с кухни.
— Извини, что так получилось, — говорю я ей в дверях.
— Я до сих пор дрожу.
— Испортили нам всю музыку, да?
Она стремительно обнимает меня и шепчет мне на ухо:
— А мы еще сыграем.
Она выходит из дома и мчится по лужайке, как будто за ней гонится стая бешеных собак.
Вернувшись на кухню, я вижу, что для меня оставлено место, а Клэр и Расс молча едят мясной рулет.
— Ладно, — произношу я. — Она ушла.
Они продолжают есть, притворяясь безразличными; потом Клэр указывает на меня вилкой.
— Ну все, — говорит она. — С этого дня я сплю в комнате Расса.
И тут они оба теряют самообладание, стучат по столу, хохочут, как ненормальные, до слез, и мне ничего не остается, как присоединиться к ним.
— Послушай, Расс, — говорю я спустя некоторое время. — Мне жаль, что ты это видел.
— К счастью, я ничего не видел, — возражает Расс, вытирая глаза. — Но кое-что слышал.
— У меня просто уши завяли, — признается Клэр.
— Я не хочу, чтобы вы это неверно поняли.
— Я так понял, что ты натягивал миссис Поттер, которую я всегда считал самой горячей и соблазнительной домохозяйкой Нью-Рэдфорда. И что из этого неверно?
Я валюсь на стул наискосок от Расса.
— Все, — устало отвечаю я. — Все неверно.
— Если тебе так с ней плохо, отправь ее ко мне, чувак. Я тоже страдаю, ты знаешь. И такой шанс не упущу.
— Верно или неверно, но если она трахается так же, как готовит, я готова сама с ней спать, — произносит Клэр, пододвигая ко мне тарелку. — Рулет просто объеденье.
— Ты его честно заработал, — говорит Расс, и они опять заливаются смехом.
— Послушай, — спустя некоторое время продолжает Клэр, — нет ничего плохого в том, чтобы время от времени заниматься сексом, но нам с Рассом кажется, что тебе пора искать себе более подходящую партию.