Из-за этого броска он чуть было не свалился со злосчастного ящика. Но еще меньше повезло фуражке, которая после приступа оказалась на земле и теперь, как футбольный мяч, улетела в проем между домами, очутившись именно там, куда так стремилась попасть цыганка.
— Постой, я тебе ничего не сделаю, скажи мне только, что ты видела?
Когда Карлу удалось повернуть ее к себе, в глазах цыганки он прочитал ужас. Теперь уже она изо всех сил прятала глаза, отворачиваясь в сторону.
— Я ничего не знаю, я не тот человек, что тебе нужен.
— Что ты заладила одно и то же, скажи мне правду. Я ничего не сделаю… Да и сдавать тебя я никуда не собирался…
— Знаю. Потому что ты не тот, за кого себя выдаешь. Ты вообще… — она осеклась на полуслове, боясь сболтнуть лишнего.
— Ну, договаривай.
— Ты не человек, ты призрак.
— Что за бред ты несешь? Какой, к черту, призрак. Никакое я не привидение, у меня есть тело.
— Я не говорила, что ты привидение, я только сказала, что ты призрак, — цыганка сфокусировала взгляд в одной точке, как будто бы пытаясь что-то вспомнить. — Я не знаю, как тебе объяснить это. Ты не отсюда, не из этого мира. Ты вышел из темноты. И помочь тебе может только человек, вхожий во тьму.
— Куда вхожий?
Ее замешательство дало ему понять, что она знает больше, чем говорит.
— Говори… С ним ничего не случится. Я тебе обещаю.
Цыганка замерла в нерешительности, по ее поведению было видно, что ее мучают сильные сомнения
— Ну же, не бойся.
— Его зовут Этьен, — тихо произнесла она после затянувшейся паузы.— Этьен Жоме. Раньше у него была аптека на Цветочной улице, но после начала войны я его почти не видела.
— А где он может быть сейчас?
— Прячется, наверное, где— то так же, как и я.
— А из-за чего? Я просто спрашиваю, любопытства ради.
— Он еврей.
— А ты можешь мне помочь разыскать его? Или хотя бы сообщить имена его знакомых?
— Нет, я же сказала тебе, он на людях не живет. Я даже не уверена, что он в городе. А о его знакомых я вообще ничего не знаю. Мы с ним никогда не встречались. И мне известно о нем только по слухам.
— А кроме него?
— А кроме него тебе помочь никто не может, — не дав до конца задать вопрос, ответила она. — Ты, кажется, обещал меня отпустить?
— Да, конечно, только напоследок еще один вопрос. Как мне попасть на Цветочную улицу?
— Ты хочешь найти его? Но я же тебе сказала, что он не…
— Нет, нет, ты не поняла, мне сейчас нужен не он. Я туда шел еще до встречи с тобой. Мне нужно попасть в кафе «Трафальгар».
— Это не кафе, а кабак. И если ты хочешь напиться, то можно найти место и поприличней.