Сунув руки в карманы, Адам потерся подбородком о плечо.
— Ты считаешь, что мне нужно ее слушаться?
— Нет, тебе нужно слушаться меня.
Адам торопливо изобразил улыбку — такую тонкую и напряженную, что, казалось, она вот-вот сломается.
— И что же ты мне скажешь?
Блю вдруг стало страшно за него.
— Будь смелым и дальше.
Все было залито кровью.
«Ну, что, Адам, теперь ты рад? — прорычал Ронан. Он стоял на коленях перед Ганси, который бился в конвульсиях на земле. А хуже всего был ужас в глазах Блю, смотревшей на Адама. Это он был во всем виноват. — Ты этого хотел?»
Когда Адам открыл глаза, проснувшись от этого чудовищного кошмара, все его тело ломило от выплеснувшегося адреналина. Он не сразу сообразил, где находится. В первый миг ему показалось, что он летит. Все вокруг было незнакомо ему: слишком темно, слишком много простора над головой и звук его собственного дыхания не отдается от стен.
Потом он вспомнил, где находится, — в комнате Ноа, непропорционально маленькой при таком высоченном потолке. На него вновь нахлынула тоска, и на этот раз он сумел совершенно точно определить ее причину: тоска по дому. Тянулись бесконечно долгие минуты; Адам лежал, глядя в потолок. Он отлично понимал, что ему не о чем тосковать, что его чувство сродни «стокгольмскому синдрому»[14], что он сроднился со своими мучителями и что считал проявлением доброты со стороны отца, если тот просто не бил его. Логически рассуждая, он знал, что подвергался систематической жестокости. Знал, что полученные им травмы — только физические, что они куда глубже, чем те ушибы, с которыми он частенько приходил в школу. Он мог бы до бесконечности исследовать свои реакции, сомневаться в адекватности своих эмоций, гадать, не будет ли он сам, когда повзрослеет, измываться над своим собственным ребенком.
Но сейчас, лежа в непроглядно ночной тьме, он мог думать только об одном: «Мать никогда больше не станет разговаривать со мною. У меня больше нет дома».
В голове у него неотвязно маячили призрак Глендура и силовая линия. Они виделись ближе, чем когда-либо, но чуть ли не призрачной сейчас казалась и вероятность успешного разрешения их проблемы. Где-то там находился Велк, который занимался тем же самым куда дольше, чем Ганси. Если позволить ему беспрепятственно вести поиск, он добьется результата раньше, чем они.
Мы должны пробудить силовую линию.
В голове Адама теснились, путаясь, самые разные мысли. О том, как отец в последний раз избил его, о том, как Свин, за рулем которого сидел Ганси, медленно подъехал к нему, о двойнике Ронана возле кассы магазина в тот день, когда он решил, что обязан поступить в Эглайонби, о кулаке Ронана, врезавшемся в скулу его отца. Его переполняли стремления, едва ли не каждое из которых казалось важнее всех остальных, а все вместе они казались безнадежными. Иметь возможность не работать так много, поступить в престижный колледж, хорошо выглядеть в галстуке, не испытывать голода после жалкого сэндвича, который он покупал каждый рабочий день, ездить на сверкающем «ауди», который Ганси как-то раз, после школы, остановил, чтобы посмотреть, как он будет выглядеть за рулем, прийти домой, самому отлупить отца, иметь свою собственную квартиру с гранитными столешницами и телевизором больше, чем письменный стол Ганси, быть своим хоть где-нибудь, прийти домой, прийти домой, прийти домой…