Отступница (Саилло) - страница 164
Имам — настоятель в мечети.
Имие — мама.
Инал дин умук — я проклинаю веру твоей матери (страшное марокканское проклятие).
Иншалла — как Бог велит.
Иссауа — святые мужи.
Йе — да.
Кади — судья.
Казбах — гора неподалеку от Агадира, на которой расположена главная святыня гнауа.
Кускус — традиционное марокканское блюдо из манки.
Ла — нет.
Лала — вежливое обращение к незнакомой женщине.
Лилас — ночной ритуал гнауа.
М’семмен — очень тонкая лепешка, испеченная на сковороде.
Марракшия — женщина из Мараккеша.
Муэдзин — глашатай мечети, объявляет о времени молитвы и читает ее.
Нана — мята.
Нуво Талборжт — район Агадира.
Паша — высокопоставленный служащий суда.
Пти бонне — молодая служанка, рабыня.
Рамадан — месяц поста.
Садака — милосердное подаяние по пятницам, которым состоятельные мусульмане одаривают своих бедных собратьев.
Салал лааху алайхи вассалам — благослови его Аллах.
Салам алейкум — мир вам.
Салат аль-джума — полуденная молитва в святую пятницу.
Сахаруис — человек из пустыни.
Си, сиди — господин.
Сир ф’хальк — пошел вон!
Coxop — завтрак перед восходом солнца в Рамадан.
Сук — рынок.
Сура — глава Корана.
Сус — регион неподалеку от Агадира, получивший название от реки Сус.
Тагиджа — традиционное белое кепи.
Таджине — традиционный марокканский густой суп, приготовленный в глиняной посуде на углях.
Талиб — учитель в школе, где изучают Коран.
Ташл’хит — язык амазигхов.
«Тер де Ом» — международная организация помощи детям.
Уарда-ти — мой цветок.
«Ум эль банин» — «Матери детей» — социальное учреждение в Агадире.
Уэльд аль-кхахба — сын проститутки (грязное ругательство).
Фронто Полиссарио — Народный фронт борьбы за освобождение Западной Сахары.
X’шума — грех.
Хали — дядя по линии матери.
Халти — тетя.
Хамам — баня.
Харира — питательный марокканский суп из чечевицы, горошка, мяса и риса.
Хаха — детская игра, догонялки.
Шахада — мусульманский символ веры.
Шериф, шерифа — святой, святая; якобы прямые потомки пророка Магомета.
ГЕНЕАЛОГИЧЕСКОЕ ДРЕВО СЕМЬИ САИЛЛО
Надрез был неглубоким, но из него потекла кровь, оставляя на белом платье матери красные пятна.
На следующий день она повязала шею платком.
Но мы, дети, все равно заметили рану.
— Мама, — заплакали мы, — что с тобой случилось?
— Ничего, мои любимые дети, — сказала мать, — совсем ничего, за исключением того, что отец скоро убьет всех нас.
Соседи и полиция знали, что у нас происходит.
Но никто ничего не предпринимал. В Марокко люди думают, что мужья вправе распоряжаться жизнями своих жен и детей. Ну что ж, иногда женам приходится умирать. Разве Аллах не поставил мужчин выше женщин?