— Но ты на него не злишься?
— Ну, нельзя сказать, что эта ситуация меня радует. Ты не чувствуешь запах гари?
Анна принюхивается, потом качает головой.
— А ты не знаешь, какие конкретно слова ему приписывают?
— Девочки изображали из себя проституток или что-то типа того, а он пошутил, что им нужно идти в квартал красных фонарей.
— Ничего себе! — вырывается у Анны.
— Спасибо, Анна, — холодно бросает Эллисон. — Сэм просто неправильно выразил свою оценку. Он не извращенец.
— Я совсем не это имела в виду. Я знаю, что он не извращенец. Вы с ним идеальная пара, вы мистер и миссис Совершенство.
— Я уверена, что наша консультант по семейным вопросам была бы рада услышать тебя.
— Погоди, вы что, обращаетесь к специалисту по семейным вопросам?
— Мы стали обращаться к ней еще до свадьбы. На нее, кстати, сумасшедшие деньги уходят.
— Вы начали посещать консультанта по семейным вопросам еще до того, как поженились?
— Она специалист по супружеским парам. Какая разница, Анна? Раскрой глаза. Идеальных пар не бывает.
Это напоминает Анне о каком-то другом разговоре. О каком именно? В ту секунду, когда она вспоминает, что примерно то же самое говорила Элизабет, когда Джулия Робертс и Кифер Сазерленд отменили свадьбу, в ту секунду, когда Анна представляет, как она сидела рядом со своей тетей на пороге ее дома в Питсбурге двенадцать лет назад, раздается взволнованный голос Эллисон:
— Господи, Анна, из-под капота дым идет! Сворачивай!
Когда Анна тормозит и сворачивает на правую обочину, Эллисон наклоняется к рулю.
— Посмотри на датчик температуры! — кричит она. — Я же предупреждала, чтобы ты следила за ним!
Стрелка указателя находится в самой верхней точке ярко-красной зоны. Из-под капота уже клубами валит дым, и Анна даже чувствует его запах, напоминающий запах подгоревших морепродуктов. Когда они останавливаются, Эллисон выскакивает из машины, а Анна перебирается на ее место, чтобы выйти с той же стороны. Они стоят в нескольких футах от капота, полуденный влажный воздух давит, не давая дышать, а мимо проносятся машины.
— Может, открыть? — спрашивает Анна.
Эллисон, не отрывая взгляда от машины, задумчиво произносит:
— Наверное, мотор перегрелся. Надо вызвать кого-то на помощь.
После звонка в ААА — слава богу, что хоть Эллисон состоит в Автомобильной Ассоциации Америки, — сестра спрашивает:
— Ты на ручной тормоз тоже не поставила?
На верхней губе Анны выступает несколько капель пота.
— Конечно нет. Почему ты считаешь, что я виновата?
— Я не говорю, что ты виновата. Просто оба происшествия случились именно тогда, когда за рулем была ты.