, подготовленным к печати с авторскими исправлениями.
«Тарих-и Салими» написан почерком насталык на кокандской бумаге; объем 230 листов. Различие почерка рукописи объясняется тем, что автор вел свои записи в разных обстоятельствах и положениях. Объектом своего исследования мы избрали ту часть настоящего источника, которая является записями очевидца и участника событий. Выполняя перевод источника, ввиду его большого объема, мы опустили некоторые части, представляющие наименьший интерес для науки. Пересказ и краткое содержание упомянутых мест даны в виде примечаний. Принятое во время Салимбека именование автором себя в третьем лице «молельщиком» или «богомольцем» (да'и), или другим каким-либо уничижительным названием, мы заменили в данном переводе местоимением первого лица.
Н. Норкулов
ИСТОРИЯ САЛИМА
ТАРИХ-И САЛИМИ
ЭМИР САЙЙИД МУЗАФФАР
У эмира Насруллы 1[110], кроме Музаффар-хана, 2[111] не было детей мужского пола. Во время его царствования [Музаффар] был правителем города Кермине. [После смерти своего отца] он выехал оттуда и сел на престол Бухары. [К нему] со всех вилайатов поступили подарки 3[112] и подношения 4[113]. Но от Хисарского 5[114] [правителя] Абдалкарима 6[115] диванбеги 7[116], правителя Куляба 8[117] и Бельджуана 9[118] Сарабека 10[119] дадхо 11[120], а также шахов Каратегина 12[121] и Дарваза 13[122] никто не приехал. Они подняли мятеж неповиновения [эмиру]. [Что касается] Малла-хана 14[123] ибн Нарбута-хана 15[124] Кокандского, то он прибыл [с войском], захватил Ура-типпа 16[125] и выступил на Джиззах 17[126]. Эмир Музаффар зимою, в пору сильного мороза, с многочисленным войском направился в Хисар. [Когда он] дошел до вилайата Дехнау, то предпринял такую резню, что ошеломил тех, кто услышал о нем и напомнил кровопролитие Чингиз-хана, и неповинующиеся противники прикусили пальцы удивления.
После покорения Дехнау [Музаффар] осадил Хисар-и-Шадман 18[127], в течение пятнадцати дней завоевал его. /62а/ Предав смерти здешнего правителя Абдалкарима диванбеги вместе с его сыновьями, [Музаффар-хан] перешел в Куляб и Бальджуан. После огромных усилий он завоевал Куляб и Бальджуан, сопротивлявшихся казнил. Сарабек дадхо, переправившись через реку [Аму], ушел в сторону Афганистана. Шахи Дарваза и Каратегина, увидев все это великолепие царское, выразили повиновение [эмиру Музаффару] и прибыли к нему с многочисленными подарками и, отдав свои вилайаты, покорились ему. [Шахство] Каратегина [эмир] пожаловал самому Сираджаддин-шаху 19[128], а над другими вилайатами назначил подходящих правителей. /37/