Ник. Почему?
Джо. Делайте, что я вам говорю, и все будет в порядке.
Ник. У Маккарти язык здорово подвешен, вот и все. (Пауза.) А где Том?
Джо. Скоро придет. Расстроенный, несчастный, но придет. Минут через пять или десять.
Ник. Надеюсь, вы не поверили этой девчонке, Китти? Насчет того, что она была артисткой.
Джо(отчетливо). Я склонен скорее поверить мечте, чем статистике.
Ник(припоминая). А в ней и впрямь есть что-то такое. Назвала меня дантистом.
Входит Том, растерянный и встревоженный. Оглядывается вокруг и быстро идет к столику Джо.
Джо. В чем дело?
Том. Вот твои пять долларов. У меня снова горе. Тошно мне, Джо.
Джо. Если эта тошнота неорганическая — она пройдет сама. Если органическая — ее излечит наука. Тебе как тошно — органически или неорганически?
Том. Не знаю, Джо. (Он, видимо, в полном отчаянии.)
Джо. Из-за чего ты мучаешься? Мне надо послать тебя кое за чем.
Том. Из-за Китти.
Джо. Что с ней?
Том. Она плачет у себя в комнате.
Джо. Плачет?
Том. Ага. Вот уже целый час. Я все это время заговариваю с ней и заговариваю, а она не перестает.
Джо. О чем она плачет?
Том. Не знаю. Я не могу ничего понять. Она все только плачет и рассказывает мне о каком-то большом доме, и об овчарках, и о цветах, и об одном своем брате, который умер, и о другом брате, который пропал где-то. Я не могу этого вынести, Джо. Я не могу видеть, как она плачет.
Джо. Ты хочешь жениться на этой девушке?
Том(кивая). Да.
Джо(заинтересованно и искренне). Почему?
Том. Я и сам точно не знаю. (Пауза.) Мне невтерпеж сознавать, что она… ходит по улицам. Я ее, наверно, люблю, Джо, вот и все.
Джо. Она хорошая девушка.
Том. Она как ангел, Джо. Она совсем не такая, как те другие, что ходят по улицам.
Джо(быстро). На-ка вот, держи все эти деньги и беги рядышком, к Франки. Поставь их на Маккарти. В ординаре.
Том(быстро). Все эти деньги? На Маккарти?
Джо. Да. Побыстрей.
Том(бежит к двери). Ах, Джо. Если Маккарти победит, мы разбогатеем.
Джо. Беги скорее.
Том выбегает, едва не столкнувшись в дверях с возвращающимся Арабом. Ник, не говоря ни слова, наливает Арабу кружку пива.
Араб. Нет устоев. Нигде. Во всем мире. Нет устоев. Все идет прахом.
Ник(сердито). Маккарти! Если вам утром повезло, это еще не резон, чтобы входить в раж и выбрасывать восемьдесят долларов.
Джо. Он хочет жениться на ней.
Ник. А что, если она не захочет за него выйти?
Джо(удивленный). Ах да. (Размышляя.) А почему бы ей, собственно, и не захотеть? Такой славный парень.
Ник. Она была артисткой. Ее засыпали цветами короли из Европы. Ее приглашали обедать самые высокопоставленные, самые знатные юноши. Том ей вовсе не пара.