Когда прилетит комета (Янссон) - страница 13
— Как же ты не обжёгся? — спросил Муми-тролль.
— Я передвигался на ходулях, — объяснил Снусмумрик. — На ходулях можно перешагнуть какие угодно пропасти и валуны. Главное, не попасть ходулей в расщелину. В общем, я выбрал местечко попрохладнее и уселся там со своим чаем. Вокруг всё кипело и бурлило, и нигде не видно было ни одного живого существа и ни одного зелёного стебелька. И вдруг земля, которая до этого спала внизу, проснулась. Раздался гром, и прямо передо мной открылся кратер, оттуда вырвались красные языки пламени и тучи пепла.
— Вулкан! — крикнул Снифф. — И что ты сделал?
— Я просто смотрел, — сказал Снусмумрик. — Это было ужасно красиво. Я увидел стайку духов огня — они вылетели из-под земли и кружились в воздухе, точно искры. Потом стало так жарко и столько сажи летало вокруг, что я ушёл. Спустился вниз, нашёл ручей и лёг на живот, чтобы напиться. Вода в ручье была горячая, но не кипяток. А по ручью плыл, покачиваясь, один из этих крошечных духов огня. Он свалился в воду и уже почти погас, только голова ещё чуть-чуть светилась, шипел, дымился и изо всех сил кричал, чтобы я его поскорее спас.
— И ты его спас? — спросил Снифф.
— Конечно, почему бы нет, — ответил Снусмумрик. — Обжёгся, понятное дело. Он выбрался на землю и понемногу снова начал гореть. И в благодарность, прежде чем улететь, оставил мне подарок.
— Какой? — закричал Снифф.
— Бутылочку подземного жароотталкивающего масла, духи огня мажутся им, когда собираются полететь к самому центру Земли.
— И если намажешься этим маслом, можно пройти сквозь огонь? — Глаза у Сниффа загорелись.
— Естественно, — ответил Снусмумрик.
— Так что ж ты раньше молчал? — закричал Муми-тролль. — Тогда мы все спасены! Когда комета прилетит, мы просто…
— Оно почти кончилось, — грустно сказал Снусмумрик. — Дело в том, что я спасал вещи из горящего дома… Откуда мне было знать? Осталось чуть-чуть на донышке.
— А может, этого хватит на какое-нибудь маленькое существо, примерно с меня? — поинтересовался Снифф.
Снусмумрик внимательно посмотрел на него.
— Возможно, — сказал он наконец. — Если без хвоста. На хвост точно не останется.
— Ясно, — сказал Снифф. — Нет уж, пусть тогда всё сгорает. А может, хватит хотя бы на котёнка?
Но Снусмумрик его уже не слушал. Он вытянул шею и беспокойно принюхивался.
— Река, — сказал он. — Вы заметили?
— У неё стал совсем другой звук, — сказал Муми-тролль.
И верно, река бурлила и бушевала. Кругом были сплошные водовороты, уже не маленькие.
— Спускайте парус, — скомандовал Снусмумрик.
Течение стало сильнее. Река рвалась вперёд, точно путешественник, который брёл издалека и вдруг почувствовал, что он уже почти дома. Берега приблизились, над ними нависали скалы круче и острее прежнего.