Когда прилетит комета (Янссон) - страница 23
— Уфф, как ты меня напугал, — сказал Хемуль. — Вы снова здесь? Я думал, это опять оползень. С утра уже был один.
— Кто? — не понял Снифф.
— Оползень, кто же ещё, — ответил Хемуль. — Камни летели размером с дом, разбили мою любимую банку. Я и сам пострадал — вон какая шишка на голове, взгляните только!
— Боюсь, это мы по пути случайно скатили несколько камней, — сказал Снусмумрик. — Очень трудно было удержаться, они такие большие и круглые…
— Хотите сказать, это вы устроили оползень? — медленно проговорил Хемуль. — Что ж, следовало ожидать. Разумеется. Вы мне сразу не понравились, а уж после такого я вообще не уверен, что хочу с вами знаться.
Он отвернулся и плеснул воды на свои усталые ноги. Спустя мгновение он спросил:
— Вы ещё тут?
— Уже уходим, — сказал Снусмумрик. — Мы только хотели спросить: вы не заметили, что небо стало какого-то странного цвета?
— Странного цвета? — с удивлением переспросил Хемуль.
— Да, такого красного, — пояснил Муми-тролль.
— Слушайте, — сказал Хемуль. — По мне, пусть будет хоть в клеточку. Я редко на него смотрю. Меня только беспокоит, что мой любимый ручей начал пересыхать. Если так дальше пойдёт, мне негде будет ополоснуть ноги.
— Но это большая и опасная комета… — начал Муми-тролль.
Хемуль встал, собрал вещи и пошлёпал на другой берег ручья.
— Пойдёмте, — сказал Снусмумрик. — Ему, похоже, хочется побыть одному.
Идти стало легче, земля была покрыта лавой и мхом, кое-где даже росли цветы. Край леса казался ближе. Потеплело.
— Где вы живёте? — спросил Снусмумрик. — Если мы хотим опередить комету, надо идти напрямик.
Муми-тролль взглянул на компас.
— Стрелка совсем свихнулась, крутится, и всё тут. Может, она боится кометы?
— Возможно, — сказал Снусмумрик. — Значит, придётся положиться на чутьё. Я никогда особенно не доверял компасам. Они только сбивают природную способность ориентироваться.
— Лично у меня проснулся природный голод, — заявил Снифф. — Почему мы так давно не ели?
— Потому что у нас закончилась еда, — объяснил Снусмумрик. — Попей соку и подумай о чём-нибудь приятном.
Вскоре они пришли на берег небольшого озера. Оно обмелело и превратилось в дурно пахнущую лужу, обложенную скользкими зелёными водорослями. Плавать в луже никому не хотелось.
— Наверное, там на дне дырка, — предположил Снифф. — Вот вся вода и вытекла.
— И у Хемуля в ручье стало меньше воды, — заметил Муми-тролль.
Снифф посмотрел на свою бутылочку с соком.
— И здесь стало меньше! — воскликнул он.
— Глупости, ты же сам всё выпил, — отмахнулся Муми-тролль.
— Сам ты глупости! — заверещал усталый, голодный и испуганный Снифф, и тут до них донеслись крики о помощи. Кричали из леса — так пронзительно и отчаянно, что у путников шерсть на загривках встала дыбом. Муми-тролль пулей полетел вперёд.