Когда прилетит комета (Янссон) - страница 35

— Никогда больше не буду заплывать на глубину, — дрожа, сказал Снифф. — Подумать только, это всё было у меня под животом!

Он заглянул в трещину, где в лужице кишела тайная жизнь.

— Но как же это красиво, — проговорил Снусмумрик. — Красиво, хоть и жутко. И тут никто никогда не ходил, кроме нас…

— Вон он! — закричал Снифф. — Сундук с сокровищами! Ты ведь говорил, что здесь есть сокровища!

Он бросил ходули и побежал выкапывать из песка сундук.

— Помогите мне! — верещал он. — На нём замок! И он застрял в песке…

— Мы не сможем взять его с собой, он слишком большой, — сказал Снорк. — Пожалуйста, Снифф, пойдём! По дороге тебе ещё попадутся сокровища куда лучше.

Малыш Снифф пошагал дальше, печально сморщив нос.

Скалы становились всё выше и неприступнее, по дну морскому расползались трещины. Ходули застревали в них, приходилось шагать ещё медленнее. Время от времени кто-нибудь шлёпался носом в ил. Они совсем перестали разговаривать и только шли. Вдруг впереди показался остов затонувшего корабля. Бедняга выглядел плачевно: мачта надломилась, пробитые борта были покрыты водорослями и ракушками. Паруса и снасти давно растащило течением, но носовая фигура уцелела — она смотрела мимо них, сложив губы в печальную улыбку.

— Как вы думаете, они успели спастись? — прошептала Снорочка.

— Наверняка, — сказал Муми-тролль. — У них ведь были шлюпки. Пойдём отсюда. Всё это слишком печально.

— Подожди, — закричал Снифф, спрыгивая с ходулей. — Там что-то блестит! Это золото!

Он заполз под борт и начал копаться в водорослях.

— Кинжал! — воскликнул он. — Золотой, и на рукоятке драгоценные камни!

Снорочка наклонилась посмотреть и потеряла равновесие. Она качнулась на ходулях вперёд, потом назад, пронзительно взвизгнула и полетела по дуге в чёрное корабельное нутро. Муми-тролль бросился на помощь.

Он взобрался наверх по ржавой якорной цепи, скользнул по покрытой морской травой палубе и заглянул в тёмный трюм.

— Ты где? — крикнул он.

— Я тут, — пискнула Снорочка.

— Ушиблась?

— Нет, просто испугалась.

Муми-тролль спрыгнул в трюм. Вода доходила ему до подмышек, отвратительно пахло плесенью.

— Это всё Снифф с его камнями, — сказал он.

— А я его понимаю, — ответила Снорочка. — Я тоже люблю драгоценные камни, золото, жемчужины и бриллианты! Как думаешь, они здесь есть? А что, если…

— Слишком темно, — покачал головой Муми-тролль. — И здесь может быть опасно.

— Ладно, — послушно согласилась Снорочка. — Подними меня, пожалуйста.

Муми-тролль поднял её на край люка.

— Всё в порядке? — крикнул Снусмумрик.

— Я снова спасена! — весело крикнула в ответ Снорочка и достала зеркальце проверить, не разбилось ли. К счастью, уцелело и само зеркало, и рубины. Снорочка увидела в нём свою мокрую чёлку, чёрный люк, торчащие из люка уши Муми-тролля, а за ними в темноте — что-то ещё, и это что-то двигалось и медленно подползало к Муми-троллю…