Когда прилетит комета (Янссон) - страница 46
— А оно выдержит такой жар? — засомневался Муми-тролль.
— Кстати, — Снусмумрик достал из кармана маленькую бутылочку. — Смотри! Это моё подземное масло. Оно любой жар выдержит.
— А пятен не останется? — с тревогой спросила мама.
Она вдруг хлопнула себя по лбу и воскликнула:
— А где Ондатр?
— Он не пошёл, — ответил папа. — Говорит, всё бессмысленно. Пришлось от него отстать. Но я оставил ему гамак.
— Ага, — вздохнула мама и принялась готовить ужин на походной кухне. Было без пятнадцати семь.
Когда они уже перешли к сыру, снаружи грота кто-то поскрёбся, и под одеяло просунулась усатая бородатая морда.
— Ага, ты всё-таки пришёл, — сказал Муми-тролль.
— В гамаке стало слишком жарко, — ответил Ондатр. — Я подумал, вдруг тут, в гроте, будет попрохладнее.
Он с достоинством прошлёпал в угол и уселся.
— Ты котёнка не встретил? — спросил Снифф.
— Нет, — ответил Ондатр.
Муми-папа вытащил часы и сказал:
— Ну, полная готовность. Восемь часов.
— В таком случае мы ещё успеем съесть десерт, — сказала мама. — Снифф, куда ты дел торт?
— Куда-то туда, — Снифф махнул лапой в сторону того угла, где сидел Ондатр.
— Куда туда? — уточнила мама. — Я его не вижу. Может, Ондатр видел?
— Не видел я ни ваших котят, ни ваших тортов, — огрызнулся Ондатр. — Не видел, не пробовал и вообще с ними не знаком. Я размышляю.
Хемуль хохотнул и снова принялся перекладывать марки в своём альбоме.
— Вы правы, — пробормотал он. — Суета, и ничего, кроме суеты.
— Но куда же он запропастился? — с тревогой воскликнула мама. — Снифф, дорогой, ты ведь не мог съесть по пути целый торт?
— Нет, целый в меня бы не влез, — невинно сказал Снифф.
— То есть ты его всё-таки ел! — возмутился Муми-тролль.
— Только звезду, и она была ужасно твёрдая! — закричал в ответ Снифф и заполз под коврик. Не хочет он больше их видеть. На торте было написано: «Дорогому Муми-троллю», а вовсе не «Дорогому Сниффу». И кисонька не показывается, хотя уже девятый час.
— Да что ж такое, — Муми-мама устало опустилась на стул. — Вот беда-то.
Снорочка пристально посмотрела на Ондатра:
— Не мог бы ты на минутку привстать?
— Я сижу, где мне хочется, — ответил Ондатр.
— Ты сидишь на торте Муми-тролля, — сказала Снорочка.
Ондатр поспешно встал, и — о, каков был его зад! А каков был торт!
— Ну зачем же так?! — закричал Муми-тролль. — Торт в мою честь!
— Я теперь до самой смерти буду грязный и липкий! — вопил Ондатр. — И вы сами в этом виноваты!
— Успокойтесь все, — сказала мама. — Это всё тот же торт, он просто слегка изменил форму…
Но никто её не слушал.
Снусмумрик расхохотался. Снифф, который решил, что смеются над ним, вылез из-под коврика и заорал: