Второе событие связано с приездом на фирму к Бородину двух американцев с проверкой. Из центрального офиса, который располагался в Силиконовой Долине. В течение трех дней американцы проверяли работу программистов и тестировщиков. Что-то долго обсуждали с Бородиным. Полдня висели за спиной Андрея. Следили за его работой. Что-то спрашивали, что-то уточняли. На русском языке говорили довольно слабо, и Бородин привлекал иногда Андрея как переводчика. В последних числах апреля, они попросили Бородина дать им сопровождающего переводчика для поездки в Киев. На пятницу, субботу и воскресенье. Бородин предложил съездить с ними Андрею и выделил ему на расходы аж! сто баксов. Американцы в Киеве поселились в гостинице «Салют». Надо им отдать должное. Все расходы они полностью взяли на себя. Называли они его — Андре, или — наш студент. Сами они просили называть их по именам. Джим и Том. Обоим им немного больше, чем тридцать лет. Лишних разговоров при Андрее они не вели, но иногда отходили в сторону и горячо обсуждали какие-то вопросы. Андрей с ними ездил и ходил по Киеву, осматривал достопримечательности. Переводил им рассказы гидов, надписи, рекламу. Между делом, рассказал им о разработке, которую с его товарищем Павлом уже заканчивают. Американцы серьезно заинтересовались.
— На этой программе можно создать хороший бизнес и заработать очень большие деньги. Мы будем ставить вопрос у себя в Америке, чтобы пригласить тебя к нам.
— Я готов приехать и с удовольствием буду с вами сотрудничать.
На следующий день, во время ужина, за соседний столик разместилась группа из пяти человек. Молодые немцы. Говорили громко, вели себя шумно, никого не стесняясь. Один из немцев спросил у другого:
— А что это за три напыщенных гуся приземлились за соседний столик? Я не пойму — это англичане или американцы?
Андрей наклонился к Джиму:
— Немцы очень хотят знать, кто вы и не прочь с вами познакомиться.
— А ты что, знаешь немецкий язык? — удивился Джим.
Андрей утвердительно кивнул. Уже через пять минут столики оказались сдвинуты. Один из немцев знал английский язык, но вот с американцами в общении имел серьезные затруднения. Сам Андрей даже чуть удивлен, что он свободно переводит и успевает за всеми разговорами. Безусловно, он стал центровым гвоздем в этом сумбурном общении. Все говорили громко и вместе, стараясь перекричать друг друга. Вечеринка затянулась до двенадцати часов ночи. Разговор еще продолжали в фойе. И только в час разошлись по своим номерам. В поезде Андрей попытался вернуть неистраченные сто долларов американцам. Денег они не взяли. Посоветовали их оставить себе, а Бородину ничего не говорить. Через день американцы уехали.