Эбби. Дэн, сейчас не время. Может, завтра за обедом.
Дэн. Мама, я тебе сказал, в одиннадцать часов.
Клодия. Нет, Дэн, ты сказал, Стэн…
Черил. Стэнли.
Клодия. Стэнли, в одиннадцать часов!
Черил. Дорогой Стэнли. Он пытался отвезти меня домой, но я и слышать не хотела. Вечер только начался.
Дэн. А мы перенервничали. (Обращаясь к Клодии). Ваша дочь глаз не сомкнула. Вдруг вас убили или вы попали в ужасную аварию.
Эбби. Или вас зарубил маньяк с топором.
Дэн. Я уже собирался позвонить в полицию.
Черил. В полицию? Но мы никаких законов не нарушали, правда, Клодия?
Клодия(после раздумья). Может, в этом штате по ночам старикам веселиться запрещено? Тогда мы точно что-то нарушили. (Обе хохочут).
Дэн(обращаясь к Черил). Достаточно. Ты сидишь дома.
Черил. Я… что?
Дэн. Ты меня слышала — сидишь дома.
Черил и Клодия покатываются со смеха.
Черил. Ты слышала, Клодия? Я сижу дома!
Эбби. Не смейся, мама. Ты тоже!
Клодия. Черил, наши дети посадили нас под домашний арест. (Черил и Клодия покатываются со смеха).
Дэн. Мама, и я не хочу, чтобы ты встречалась со Стэном…
Эбби. Стэнли.
Дэн. Черт побери! Не имеет это значения! Я не хочу, чтобы ты встречалась с этим человеком!
Клодия. Не волнуйся, дорогой. Думаю, она его заездила.
Дэн. А теперь идите в свои комнаты и просто… подумайте, что вы сделали. Обсуждение мы продолжим завтра за обедом… когда вы обе придете в себя.
Черил. Не забудь… Обед готовлю я.
Дэн. Господи! Идите же…
Черил. Обед будет вегетарианский и без вина. Надо исправляться. А не то Питер меня съест.
Черил и Клодия уходят, смеясь и перешептываясь. Дэн смотрит им вслед, потом поворачивается к Эбби.
Дэн. На моей матери футболка твоей?
Эбби. И джинсы.
Свет гаснет, начинается семейное слайд-шоу.
Картина 5
Следующий вечер: свет медленно зажигается на кухне. Клодия, Эбби и Дэн сидят за столом. Черил готовит. Снует от плиты к раковине и обратно. После вчерашнего обстановка несколько напряженная.
Черил. Не ждите меня, ешьте, пока горячее.
Дэн(берет миску с чем-то нюхает). Что это за дерьмо?
Эбби. Дэн!
Дэн. Хочу иметь хоть какое-то представление о том, что я ем.
Эбби. Тогда, пожалуйста, перефразируй вопрос.
Дэн. Это что за дерьмо?
Клодия. Дэн, нельзя так говорить с матерью.
Дэн. Что ты приготовила, мама? Выглядит настоящим… ням-ням.
Черил. Это вегетарианское блюдо, которое называется пшенично-соевая каша варнишкас. Она приготовляется из сои крупного помола, гречневых хлопьев и отваренной и высушенной пшеничной крупы.
Дэн. Отлично! Кто-нибудь ее когда-нибудь ел?
Черил. Не говори глупостей. Конечно, ели.
Дэн. И выжили, чтобы поделиться впечатлениями?