ЛИГОНЕ и РАЛЬФИ (их голоса отдаются эхом, как во сне). Я пар выпускаю, когда закиплю. Скорей наклоните, вам чаю налью!
Пока они поют, лица – мы видели их лишь мгновение – исчезают из кадра. Теперь в кадре спины: хорошо одетого мужчины и ребенка, который появился у него не в юном возрасте. Они направляются к углу. А дальше – куда угодно.
173. ЭКСТЕРЬЕР: ВНОВЬ МАЙК. ДЕНЬ.
Он стоит, словно громом пораженный, пакеты висят в руках. Рот МАЙКА беззвучно открывается и закрывается… Наконец дар речи возвращается, но сначала он может только шептать.
МАЙК. Ра… Ра… Ральфи?.. Ральфи? РАЛЬФИ!
174. ЭКСТЕРЬЕР: ЛИГОНЕ И РАЛЬФИ. ДЕНЬ.
Они уже миновали кулинарию. Почти добрались до угла. Они останавливаются. Оборачиваются.
175. ЭКСТЕРЬЕР: ВНОВЬ МАЙК. ДЕНЬ.
Он бросает пакеты – внутри что-то разбивается – и бежит.
МАЙК. РАЛЬФИ!
176. ЭКСТЕРЬЕР: ЛИГОНЕ И РАЛЬФИ. ДЕНЬ.
Рот РАЛЬФИ открывается. Он шипит, как змея. Он уже не кажется симпатичным, из-под приподнятой губы виднеются клыки. Глаза темнеют и становятся черными, по ним пробегают извивающиеся красные линии. Он поднимает руки, словно готов вцепиться в лицо МАЙКА, скрюченные пальцы напоминают когти хищной птицы.
ЛИГОНЕ обнимает РАЛЬФИ за плечи и (не отрывая взгляда от МАЙКА) убеждает развернуться. Потом они вместе огибают угол.
177. ЭКСТЕРЬЕР: ВНОВЬ МАЙК. ДЕНЬ.
Он останавливается перед кулинарией, на его лице – отвращение и тошнотворный ужас. Пешеходы обходят его, некоторые бросают любопытные взгляды, но МАЙК ничего не замечает.
МАЙК. Ральфи!
Бежит к углу.
178. ЭКСТЕРЬЕР: МАЙК. ДЕНЬ.
Останавливается, озирается.
179. ЭКСТЕРЬЕР: УЛИЦА, ГЛАЗАМИ МАЙКА. ДЕНЬ.
Люди идут по тротуарам в обе стороны, некоторые перебегают улицу, останавливают такси, покупают газеты в автоматах. Мужчины в сером пальто нет. Как нет и подростка в куртке «Окленд атлетикс».
180. ЭКСТЕРЬЕР: ВНОВЬ МАЙК.
ЛИГОНЕ (закадровый голос). Он полюбит меня. Начнет называть отцом.
МАЙК приваливается к стене и закрывает глаза. Из уголка одного глаза скатывается слеза. МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА огибает угол и смотрит на МАЙКА со сдержанным сочувствием.
МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА. Мистер, с вами все в порядке?
МАЙК (не открывая глаз). Да. Еще минута, и все будет хорошо.
МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА. Вы уронили покупки. Что-то уцелело, но что-то разбилось.
МАЙК. Ага. Что-то разбилось. Я слышал.
МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА (улыбаясь). Какой странный у вас выговор.
МАЙК. Такой можно приобрести только на другом краю света.
МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА. Что случилось? Вы споткнулись?
МАЙК. Мне показалось, что я увидел знакомого, и я… от неожиданности руки разжались.
Он вновь оглядывает улицу. Он оказался на углу через несколько секунд после того, как ЛИГОНЕ и РАЛЬФИ свернули за него, но их нигде нет… и МАЙК этим не удивлен.