РАЛЬФИ (сонно). Папуля тоже в безопасности?
МОЛЛИ. Да. Именно так.
Она целует родимое пятно в форме волшебного седла на переносице сына.
РАЛЬФИ. Он не позволит плохому дядьке выйти из тюрьмы и обидеть нас, правда?
МОЛЛИ. Нет. Я обещаю.
ДОН БИЛС (злой крик). Отпусти меня! Прекрати! Оставь в покое!
МОЛЛИ поворачивается.
57. ИНТЕРЬЕР: ЛЕСТНИЦА В ПОДВАЛ. ВЕЧЕР.
САНДРА БИЛС спускается по ступеням, несет на руках брыкающегося кричащего ДОНА. По выражению ее лица понятно, что к таким выходкам она привыкла… Может, даже слишком. Когда она добирается до подвала, МОЛЛИ спешит на помощь, а ДОНУ наконец-то удается вырваться из рук матери. Он устал, разъярен, и при виде него многие молодые супружеские пары могут решить никогда не заводить детей.
МОЛЛИ. Помочь?
САНДРА БИЛС (с усталой улыбкой). Нет… Он немного переутомился…
ДОН БИЛС. Папуля уложит меня в кровать – не ты!
САНДРА. Донни, дорогой…
ДОН пинает мать. Пинок детский, на ноге кроссовка, но все равно больно.
ДОН (выплевывает). Мой папуля! Не ты!
На мгновение мы видим на лице МОЛЛИ неприкрытое отвращение к этому ребенку. Она наклоняется к ДОНУ, тот отступает на шаг, сощурившись…
САНДРА. Молли, не надо!
Но МОЛЛИ уже разворачивает Дона и шлепает.
МОЛЛИ (любезно). Иди наверх и жди там своего папулю.
ДОН БИЛС не выходит из образа. Фыркает МОЛЛИ в лицо, обдавая капельками слюны. Потом спешит наверх. Женщины провожают его взглядом. САНДРА стыдится поведения сына. МОЛЛИ берет себя в руки. Мы должны это видеть: заботливая мать, воспитательница детского сада – и тем не менее у нее была мысль отвесить этому маленькому засранцу оплеуху вместо легкого шлепка.
САНДРА. Извини, Молл. Я думала, что он уже хочет спать. Он… он привык к тому, что отец подтыкает ему одеяло перед сном.
МОЛЛИ. Так пусть останется наверху. Я думаю, Бастер тоже там. Поиграют в салки, а потом заснут где-нибудь в углу.
Разговаривая, они возвращаются в детский уголок, понижают голоса.
САНДРА. Главное, чтобы он никого не разбудил…
МОЛЛИ. Нет, они все отрубились.
В том числе и РАЛЬФИ. МОЛЛИ укрывает его одеялом до подбородка и целует в уголок рта. САНДРА с завистью смотрит на нее.
САНДРА. Иногда я тревожусь за Донни. Я его люблю, но и тревожусь.
МОЛЛИ. Дети меняются, Сэнди. Дон может… доставлять неприятности, но в итоге все будет хорошо.
Она в этом сомневается. Надеется, что все так и будет, но, если честно, не верит. Снаружи воет ветер. Женщины с тревогой смотрят в потолок… и у САНДРЫ возникает внезапное желание поделиться сокровенным.
САНДРА. Весной я ухожу от Робби. Забираю Донни и возвращаюсь к родителям на Олений остров. Я не думала, что приняла окончательное решение, но… похоже, приняла.