S.T.A.L.K.E.R. без границ (Прокопенко, Скобелев) - страница 40

Толкая стволами в спины, вояки привели нас к своему командиру.

— Майор Ковальский, — представился он. — Я руковожу операцией. Девушки говорят, что это вы зачинщики всего этого бардака.

Я посмотрел на него и скромно пожал плечами.

— И что?

— Хорошая работа.

— Как-как, простите?

— Скажем так, мы преследовали сегодня одну цель. Не ожидал, что кто-то из вашего брата способен следовать зову совести.

— Да вы что?! — оскорбленно воскликнул я.

— К сожалению, это так. Но к вам у меня нет претензий. Благодарю за помощь.

Я не верил своим ушам.

— Что ты хочешь этим сказать?

Ковальский наклонился поближе и тихо сказал:

— Я отпускаю тебя и твоего приятеля. Забудем об этой маленькой встрече и сделаем вид, что вас тут никогда не было. Но если я увижу ваши рожи на каком-нибудь из КПП Периметра, гарантирую огонь на поражение.

— Это угроза?

— Это предупреждение. Как я сказал, все останется между нами. Огласка в таком деле не нужна ни вам, ни нам. Убирайтесь, вас пропустят.

Как ни странно, так все и вышло. Вояки порой бывают очень непредсказуемы. Могут выстрелить в спину, после того, как их вытащили из аномалии, а могут и отпустить из вертепа преступников, где взяли вас за жопу на месте преступления. Сегодня, в эту ночь, они были на нашей стороне.

Они ушли и увели спасенных девушек как раз перед рассветом. Нас с Эриком солдаты старательно не замечали. Мы дождались, пока они уйдут и собрали с трупов все, что не успели собрать вояки. Нашли много нужного и полезного, и мое настроение стремительно улучшалось. Я чувствовал себя так, словно получил отпущение грехов. Да, я убивал. Да, я не прочь умыкнуть все, что плохо лежит. Но сегодня я изменил будущее одной девушки, спас от участи, которая хуже, чем смерть. И этого было достаточно, чтобы пролить бальзам на мою преступную душу.

Еще вчера я принял решение «весело провести время», чтобы избавиться от дерьма в самом себе и ощутить душевный комфорт. Но я и помыслить не мог, что все повернется именно так.

Переводчик: Анонимко_О

ДО БАРА НЕ ДОЙТИ

Юрий Прокопенко (Украина)

До бара не дойти…
Спецназ уже в пути…
Вертушки долетят…
Меня убить хотят…
Мутант путь заградил…
Меня чуть не убил…
Дорога не пуста…
Солдаты ждут в кустах…
Вкус крови на устах…
Я порохом пропах…
Вдруг аномальный дождь…
Вдруг поразила дрожь…
Иду сам по себе…
И мысли в голове…
А вдруг я не дойду…
Дороги не найду…
Вдруг выпрыгнул солдат…
Я отошёл назад…
Я вскинул свой Калаш…
Солдат вошёл в кураж…
Но вдруг мой ствол затих.
До бара не дойти…

КРЕЩЕНИЕ ЗОНОЙ

Любовь Кошкина (Tan4es), Владислав Русин (Россия)

При написании данного текста не пострадало ни одного московского журналиста.