– Бери другую, – командует она. – Надо вытащить его отсюда.
Нам удается провести Аркана через клуб и выволочь его наружу, на дорожку. Для горстки нулей и единиц он довольно-таки увесистый. Кэроль пошатывается под его рукой, так что мы подводим его к стенке и прислоняем. С натугой переводя дух, я замечаю Горога – он приближается к нам, сияя широчайшей улыбкой.
– Чува-ак! – восклицает он. – Ты не поверишь, что у них там на самом нижнем уровне!
Он замолкает, опасливо глянув на Кэроль.
– Ох, бога ради! – рявкает она. – Я не твоя мамаша! Думаешь, мне не довелось повидать на своем веку всякого разного?
– Такого ты почти наверняка не видела, – отзывается Горог, осмелев. – У них там внизу, типа, гигантская оргия, человек, наверное, с тысячу! И некоторые из них вытворяют такое!..
Он снова взглядывает на Кэроль, прикусывает губу и расплывается в маниакальной ухмылке. Кэроль закатывает глаза.
– И тем не менее ты вернулся сюда, чтобы побыть с нами? – язвительно говорит она. – Как мило с твоей стороны! А теперь сделай наконец что-нибудь полезное и помоги нам справиться с Арканом.
Великан подходит к нам и легко взваливает рыцаря на плечо.
– К твоему сведению, я сегодня сделал уже много полезного! Пока вы там расплачивались за Арканово пиво, я нашел, как выбраться из Имры! Пойдем, Марго нас ждет.
– Марго! – стонет Кэроль. – Мне казалось, ты собирался незаметно слинять от нашей робоконсьержки.
– Проще сказать, чем сделать. Она говорит, что здешний босс хочет сделать нам одно последнее предложение, прежде чем мы уйдем.
– Две ночи бесплатно и бутылка шампанского в подарок? – осведомляюсь я.
– И скидка на участие в оргии! – с энтузиазмом подхватывает Горог.
Кэроль делает вид, будто ее сейчас стошнит.
– Вы оба такие зайки, – тянет она. – Может, мы просто выберемся наконец из этого чертова места и пойдем домой?
Горог ведет нас на самое дно кратера. Тело рыцаря при каждом шаге безвольно шлепается о его татуированную спину. Здесь, внизу, больше нет фонарей – только красное сияние, разливающееся над озером лавы. В конце дорожки нас ожидает Марго. На ее лице играет, словно приклеенная, улыбка, в руке зажато что-то наподобие планшета. Ей в волосы приземляется искорка от плавящейся скалы, но она, кажется, не замечает.
– Мы бы хотели выписаться отсюда, – сообщаю я ей.
– Без проблем, – отвечает она. – Я передам ваш запрос Помба Джайре, но сперва я бы попросила вас заполнить короткую анкету для нашей службы работы с клиентами. Вы не возражаете? Сейчас я выведу ее на экран.
– Что за Помба Джайра? – спрашивает Кэроль.