Деловые приемы и встречи на английском: визиты, сотрудничество и профессиональные контакты (Мердек-Стерн) - страница 66
t) refuse = отходы, мусор / refusal
u) response = ответ / answer
v) sensible = разумный / sensitive
w) solvable = имеющий решение / creditworthy, solvent
x) versatile = разносторонний / capricious
Английский вариант / Американский вариант
a) Я обезумел. / Я в ярости.
b) У него есть квартира. / У него спущена шина.
c) Положите его в заднюю часть вагона. / Положите его в заднюю часть грузовика.
d) Вы хотите билет только туда или кругосветное путешествие? / Вы хотите билет только туда или билет туда. / обратно?
e) Не ходите по тротуару. / Не ходите по проезжей части.
О Пойдем за газом для машины. / Пойдем за бензином для машины.
g) Его кабинет на втором этаже. / Его кабинет на первом этаже.
h) Езжайте по бесплатной дороге до седьмого съезда. / Езжайте по автостраде до седьмого съезда.
i) Нет перевода. / Я хотел бы сделать телефонный звонок за счет абонента.
j) Кладите ваши сумки в чемодан. / Кладите ваши чемоданы в багажник машины.
k) Мне необходимо в комнату отдыха. / Мне нужно в туалет.
I) Нет перевода. / Они вам дадут четверть прибыли.
ш) Нет перевода. / На перекрестке поворачивайте направо.
п) Нет перевода. / Он будет здесь в 9. Ю.
о) Нет перевода. / Я думаю, что нам нужно поискать это на телевизоре.
р) Воспользуйтесь грузоподъемником, чтобы подняться в кабинет. / Воспользуйтесь лифтом, чтобы подняться в кабинет.
q) Нет перевода. / Я предпочитаю осень.
г) Я думаю, что мы должны связаться. / Я думаю, что мы должны встать в очередь.
s) Где план проведения работ? / Где рабочий график?
t) Пройдем через подземный переход. / Сядем в метро.
vt) Вам нужны строгие трусы для совещания. / Вам нужны строгие брюки для совещания.
Упражнение 5 с. 102
1. с) - 2. d) - 3. b) - 4. а).
Упражнение 6 с. 103
1. Ь), 2. к), 3.1), 4. g), 5. i), 6. а), 7.0,8. d), 9.
j), 10. h), И. с), 12. е).
S
X
Мёрдок-Стерн Серена
ДЕЛОВЫЕ ПРИЕМЫ И ВСТРЕЧИ НА АНГЛИЙСКОМ: визиты, сотрудничество и профессиональные контакты
Учебное пособие
Редактор Н.Ф. Орлова Технический редактор Э.С. Соболевская Компьютерная верстка И. Г. Денисовой
ООО «Издательство Астрель»
129085, г. Москва, пр. Ольминского, д. За
ООО «Издательство АСТ»
667000, Республика Тыва, г. Кызыл, ул. Кочетова, д. 93
Наши электронные адреса: www.ast.ru E-mail: [email protected]
Отпечатано в полном соответствии с качеством предоставленных диапозитивов во ФГУП ИПК «Ульяновский Дом печати»
432980, г. Ульяновск, ул. Гончарова, 14
От базового английского к английскому деловому!
Как улучшить профессиональные контакты, успешнее принимать посетителей, назначать встречи, устраивать деловые обеды и, наконец, освоить правила речевого этикета...