Allora (ит.) — Ну вот, итак. (Здесь и далее примеч. пер.)
Киц (нем.) — как правило, окраинный район города, застроенный недорогими домами, постепенно приходящими в упадок.
Соответствует отметкам «единица» и «двойка» по пятибалльной системе.
Имена главных героев книги известного детского писателя Эрвина Керстена.
В Ульме и возле Ульма и вокруг Ульма растут вязы (игра слов: Ulm — название города, Ulme — вяз) (нем.).
Способ совершения преступления (лат.).
В те годы в ФРГ не запрещалось садиться за руль после приема спиртных напитков, однако при условии, что содержание алкоголя в крови не превышает 0,8 промилле.
Первое из четырех воскресений перед Рождеством.
В немецком языке слово «смерть» мужского рода.
Убить, прикончить; дословно: сделать холодным (нем.).
Просекко — итальянское сухое молодое вино.
По законам ФРГ при разводе бывший муж обязан, независимо от причин развода и наличия детей, платить алименты бывшей жене, если она не работает (чем вовсю пользуются немецкие дамы). Исключение составляют случаи, когда дети остаются у отца.
Свиная пикантная колбаса (ит.).
Народная игра, похожая на игру в кегли.
Гренки, бутерброды (ит.).
Два кофе! И счет, пожалуйста (ит.).
Густой овощной суп (ит.).
Сыр из овечьего молока (ит.).
И это сердце поет сладкую мелодраму, это суть любви, что я буду петь для тебя, это мелодрама, та, что я пою без тебя (ит.).
Вечерний выпуск новостей за день (нем.).
Известный своей таинственной судьбой найденыш, одна из загадок XIX столетия. В психиатрии синдромом Каспара Хаузера называется психопатологический симптомокомплекс, наблюдаемый у людей, выросших в одиночестве и лишенных в детстве общения.
Добрый вечер, Альдо. Почему ты приехал? Что случилось? (ит.).
Карла позвонила мне (ит.).
Другие предложения? (ит.).
Яппи (англ.) — молодой бизнесмен, ориентированный на престижную карьеру.
Магазин металлоизделий (ит.).
Обучение на собственном опыте (англ.).
Уходите! Это мой дом (ит.).
Добрый вечер. Кай здесь? (ит.).
Сыр из овечьего молока (ит.).
Новости с комментариями на 1 канале телевидения ФРГ.
Минеральная без газа (ит.).
Я позвонил. Едут. Карабинеры едут (ит.).
Начальник, командир (ит.).
Хорошо, сейчас, конечно (ит.).