– Мы просто доставим его незаметно на «Красотку», и никто ничего не узнает.
– Он жив? А я-то слышал, что он сгорел на пожаре, – так он жив?
– Да. Все, что нам нужно сделать, это провести его на корабль.
– Я попрошу Джонни Тумаста спрятать их, но только если вы заручитесь одобрением Вилли. Хирага, как ни крути, убий…
– Хирага мертв, Накама, Хирага – не имеет значения, официально он мертв. Вилли заявил об этом, и сержант подтвердил его смерть в огне. Накама мертв и никогда не воскреснет, как и Хирага. Посадить его на корабль будет идеальным решением, а он стоит того, чтобы его спасти! Мы только помогаем двум студентам-самураям увидеть мир, наш мир, на год или около того, одного из них зовут Отами.
– Если нас поймают, Вилли будет кровью харкать, нашей кровью.
– А почему нас должны поймать? Отами есть Отами, это его настоящее имя, и он рассказал мне, что вы настряпали с сёей целую кучу самых разных деловых проектов, вы окажетесь в выигрыше, когда он вернется, мы все от этого выиграем. Мы должны ему помочь!
В конце концов Джейми согласился и встретился с сёей, чтобы договориться о ссуде, которую он же и гарантировал. К тому времени, когда он все уладил, солнце уже садилось. На закате Тайрер отправился к колодцу, чтобы подготовить Хирагу и Акимото, и вот теперь они все ждали на причале.
– Где катер, Джейми? – нервно спросил Тайрер.
– Придет. – Чувствуя себя как на ладони, все четверо ждали у конца причала рядом с шаткими, осклизлыми от водорослей ступенями, остро ощущая близкое соседство самураев, чей капитан с надменным видом прохаживался туда-сюда от нечего делать.
Хирага прошептал:
– Тайра-сама, этот капитан, помните? Он б’рюстити’рь закона, помните его, у ворот?
– Каких ворот?
– В Эдо. В васа Ба’рсой дому в Эдо. Когда первый раз встречаться.
– О боже!
Теперь воспоминания хлынули потоком: тот самый непреклонный самурай, который настаивал на обыске их миссии, когда их окружили и заперли там, как в ловушке, перед эвакуацией; Хирагу тогда вынесли на носилках под видом больного оспой.
– Что там еще? – спросил Джейми. Тайрер объяснил ему. Поверх плеча Филипа Джейми увидел, как офицер бросил взгляд в их сторону. Его тревога усилилась. – Что-то он слишком любопытен, черт бы его побрал!
– Теперь я его узнаю, – говорил Тайрер. – Нам лучше… Смотрите, вон он!
Катер, пыхтя, выполз из темноты, его штаговые огни были зажжены, но горели тускло. Боцман помахал им рукой, они помахали в ответ. Волны, ударяясь о сваи, обдавали их солеными брызгами.
– Сразу на борт, не медлить ни секунды, – сказал Джейми с растущим волнением.