trade deflection, in a Free Trade Area the importation of goods into a member country with a low external tariff for consumption in anotlier with a high external tariff in an attempt to pay the minimum duty ٠ торговое отклонение, в зоне свободной торговли, импорт товаров в страну-участницу (зоны) с низким внешним тарифом для потребления в другой стране с высоким внешним тарифом в попытке заплатить минимальную пошлину
trade dlverelon, in a Common Market or Free Trade Area the substitution of cheap imported goods by more costly ar-tides produced witilin the area ٠ торговое отвлечение, отклонение; в Общем рынке или Зоне свободной торговли замена дешевого импорта на более дорогостоящие товары, производимые в пртделахзоны
trade gap, the difference between the value of imports c.i.f., and exports (and re-exjjorts) f.o.b. ٠ дефицит торгового баланса, разница между стоимостью импорта (стоимость, страхование, фрахт) и экспорта (и реэкспорта), Франко-борт/вагон
trademark, the brand name or other device used to relate a commodity to the particular firm owing, producing or distributing it ٠ торговый знак: фабричная марка, название/прием, используемый для соотнегения товара с конкретной фирмой-владельцем, производителем или распространителем
tranche, literally a slice or segment: term used by the IMF referring to a credit granted to a member state. This is alio-cated in four tranches, each being dependent upon the acceptance by tile member counter of increasing degrees of financial stringency ٠ часть (доля, серия) облигационного выпуска, буквально кусок или сегмент, термин, используемый МВФ в отношении кредита, предоставляемого государству-члену(организации). Предоставляется в четырех частах, каждая при этом зависит от принятия страной увеличивающейся финансовой напряженности
и
ultimatum, final demand ٠ ультиматум ultra vires, not witilin the law ٠ не в рам-кахзакона
unit of account, in the European Community, the monetary unit used for fixing
the price of agricultural produce, etc. ٠ единица оценки, счета: в Европейском Сообществе денежная единица, используемая для фиксации цен на сельскохозяйственную продукцию и Т.Д.
V
veto, a negative vote ٠ вето .
volte fere, an abrupt and complete reversal of previous policy ٠ резкий и полный отказ (отход, изменение) от пожней политики ٠ visible exerts, exports which consist of tangible goods such as plant and machinery, consumer goods, etc. ٠ «видимый» экспорт; видимые статьи экспорта, экспорт, состоящий из реальных (поддающихся оценке) товаров, таких, как оборудование, машины, потртбительские товары