shipping conference, an association of shipowners, the mainpu граде of which is to fix rates to be charged and to allocate ports of call ٠ конференция по судоходству: ассоциация судовладельцев, основная цель которой установить тарифы и обозначить порты захода
sine qua поп, an essential, something without which something else would not be possible ٠ нечто важное, без чего что-либо иное невозможно
sinkingfand, afund built upby periodic instalments in order to accumulate a certain sum at a given date for some specific purjose ٠ фонд погашения (задолженности), выкупной фонд; фонд, созданный периодическими взносами для накопления определенной суммы на какой-либо CJJOK для конкретных целей
social dumping, in a free trade or low-tariff area, the transfer of industty or other sources of employment from a member-countty where the levels of social costs and labour legislation are high to a mem-ber-countty where they are low ٠ СОЦИ-альный/обгцественный демпинг; в зоне свободной торговли или низких тарифов передача промышленности или других источников занятости от
страны-участницы, где уровни социальных затрат (расходов на обшест-венные нужды) и трудового законодательства высоки, стране-участнице, где они являются низкими special drawing rights, a system of international reserve assets created by the International Monetaty Fund ٠ специальные права заимствования, СДР, СПЗ (расчетные денежные единицы в рамках Международного валютного фонда)
specific tariff, a tariff reckoned in terms of a specific amount of money for each unit of commodity concerned (e.g. 30 cents per kg) ٠ специфический тариф; подсчитывающийся как конкрттная сумма за каждую единицу товара (например, 30 центов за кг) spot market, a market in which goods are sold for immediate deliver ٠ рынок наличного товара, рынок, где товары продаются немедленно по поступлению
status quo, tlie existing situation ٠ статус кво, сущетвующее положение suavlterln modo, fortiter in re, firm in pur-Jjose. courteous in manner ٠ мягкий B обращении, жесткий в деле
т
tariff, a duty or tax charged by a country on its imports from other countries; a customs duty ٠ тариф, расценка, прейскурант; пошлина или налог на импорт в страну; таможенная пошлина tectorial asylum, political asylum granted by a state to an alien in its territory ٠ территориальнте убежище, политическое убежище, предоставляемое государством инострашу на своей территории
trade creation, in a Common Market or Free Trade Area the replarement of high-cost imported goods by low-cost articles produced within the area (e.g. from the economies of scale) .создание, разработка принципа торговли, в Общем рынке или Зоне свободной торговли, замена дорогостоящих импортируемых товаров на товары низкой стоимости, производимые в данной зоне (например, от экономии на масштабах)