В русском переводе книга издана под названием «Родопские партизаны».
Ласкательное от имени Димитр.
Издававшаяся нелегально газета, орган Болгарской коммунистической партии.
Члены Рабочего молодежного союза (РМС).
Члены фашистской организации молодежи.
Христо Ботев — великий болгарский поэт и революционер. Погиб в борьбе против турок за освобождение Болгарии.
Связной партизанского отряда.
Безделушка на шнурке из белых и красных шелковых ниток, знак наступающей весны.
Войска фашистской Германии вошли в Болгарию в первых числах марта 1941 года после подписания монархо-фашистским правительством пакта о присоединении Болгарии к гитлеровской коалиции.
Историческое село в Родопах. Оно было одним из центров национально-освободительной борьбы против турок. После поражения Апрельского восстания против турок в 1870 году оно было сожжено и большинство его жителей (примерно 4700 человек) уничтожено. Когда зародилось рабочее движение в Болгарии, население Батака приняло активное участие в борьбе против капитализма, а позже и против монархо-фашизма.
Партизанская кличка Георгия Ванчева.
Уважительное обращение к старшему по возрасту мужчине.
Ласкательное от имени Трендафил.
Руководитель резни, устроенной турками в Батаке после подавления Апрельского восстания 1876 года.
Георгий Бенковский — руководитель Апрельского восстания против турок в 1876 году.
Старинная женская одежда.
Секретарь ЦК РМС. Погиб в 1944 году.
Речь идет об Апрельском восстании против турок в 1876 году.
Строки из известного стихотворения Христо Ботева «Хаджи Димитр».
Народный музыкальный инструмент, похожий на волынку..
Болгарский народный танец.
В сражении под Беласицей в 1014 году византийцам удалось взять в плен много воинов болгарского царя Самуила. Император Византии Василий приказал выколоть им глаза и на каждые сто человек оставить по одному поводырю с одним глазом. После этого он их отпустил, и они возвращались на родину, держась друг за друга.
Нерегулярные турецкие войска, известные своими зверствами.
Борец за освобождение Болгарии от турецкого ига.
Крупнейший болгарский революционный поэт начала XX века.
Партизанская кличка Стойо Калпазанова.
Дедом Иваном любовно называют в Болгарии Советский Союз, Россию.
Один из организаторов народно-освободительного движения в Македонии против турецкого ига.
Четник — боец повстанческого отряда.
Реакционные банды, в конце 20-х годов терроризировавшие прогрессивные и демократические слои населения в Юго-Западной Болгарии; выдавали себя за борцов за освобождение Македонии, пользовались поддержкой царского правительства.
Хала — змей, дракон, буря, ураган.
Хоро — место, где танцуют болгарские народные танцы.
Перед второй мировой войной Советское правительство направило своего представителя — генерального секретаря НКИД Л. Соболева в Болгарию для ведения переговоров о заключения договора о ненападении между Болгарией и СССР. Коммунисты Болгарии развернули широкую пропаганду за заключение такого договора, в стране были собраны сотни тысяч подписей в поддержку договора. Отсюда и наименование «Соболевская акция».