Глава 14
«Весенний сюрприз»
В подъезде было тихо. Только кто-то на верхнем этаже слушал «Битлз». Лифт не работал, и я затопала пешком. На пятом этаже дверь распахнулась, показалась соседка с веником и совком. Она вытряхнула пыль из совка на свой коврик.
– Ну что ты творишь?! – закричал из комнаты мужской голос.
Я была согласна: любой, кто зайдёт в квартиру, принесёт весь мусор обратно на собственных подошвах!
– Как можно выбрасывать мусор на ночь глядя? – продолжал греметь голос. – Денег не будет!
Соседка заметила меня и, смутившись, скрылась за дверью. А я погладила лошадку в кармане и двинулась дальше.
Оказывается, «Битлз» слушали у нас в квартире! Кто же?! Папа должен быть на работе. Может, вор забрался и врубил музыку?
Я осторожно постучала, готовая в случае чего дать дёру. Дверь распахнула бабушка.
– I wanted to spring a surprise! – громко объявила она.
– «Весенний сюрприз»? – не поняла я.
– «Я хотела удивить!» – с укором перевела бабушка. – Бросаю китайский, начинаю учить английский!
– Это видно, – ошеломлённо отозвалась я, – и слышно. Не только мне, но и соседям.
– Что ты говоришь? – прокричала бабушка.
– Говорю, что можно было меня предупредить! – прокричала я в ответ.
– Тогда это не было бы сюрпризом! – снова закричала она.
Тут песня кончилась, и последнее слово повисло в тишине.
– Понятно, – заявила я. – А почему ты у нас?
Тут заиграла следующая песня, и бабушка побежала на кухню, к своему старенькому ноутбуку, из которого доносилась музыка. Она нажала на клавишу, и всё стихло.
– Не люблю терроризировать своей музыкой, – объявила она. – Или ты не против «Битлз»?
– Я-то нет, но…
– Отлично!
Бабушкина рука снова зависла над клавиатурой.
– Подожди! – крикнула я. – Сначала объясни мне: что ты у нас делаешь?
Бабушка закатила глаза, скрестила руки на груди, потом села, снова встала и опёрлась на стол. Есть какой-то синдром, когда дети не могут сидеть или стоять спокойно. По-моему, у моей бабушки как раз этот синдром.
– Мама в больнице надолго, – объяснила она. – И попросила меня пожить с вами. Папа твой не очень обрадовался. Как мне кажется. Таким тоном со мной поздоровался… Холодным.
– А Кася с Гусей?
– Катя с Гусей уезжают в Шотландию.
– Куда-а?! – опешила я.
И даже села на табуретку рядом с бабушкой.
– Ну как же! Катя познакомилась с шотландцем. По интернету. У него свой замок! И он пригласил Катю к себе. Вместе с ребёнком. В местечко под Глазго. Смешное название – Глазго, да? Во времена моей молодости был анекдот про сурдопереводчика, который показывал Осло, Глазго и Роттер…
– Погоди, бабуль, – перебила я. – Катя ничего не говорила мне! Как ты её отпустила?