Фауст (Гёте) - страница 115

На первую страницу
А вы – кабиров нам достали!
Общий хор
(повторяет эти слова)
Они гордились золотым руном,
А мы (вы) кабиров вам (нам) достали!
Нереиды и тритоны проплывают мимо.
Гомункул
Из глины вижу я горшки,
В которых все нескладно,
О них ломают знатоки
Лоб крепкий беспощадно.
Фалес
Таков их вкус: для них одна
В монете ржавчина ценна.
Протей
(невидимый)
А я доволен, старый чудодей:
Все это тем почтенней, чем странней.
Фалес
Где ты, Протей?
Протей
(говоря, как чревовещатель, то будто вдали, то вблизи)
Я здесь! И здесь!
Фалес
Прощаю
Тебе я шутки старые твои,
Но вместе с тем серьезно увещаю!
Как старый друг: скажи, не утаи,
Где ты? Обман твой вижу я прекрасно.
Протей
(как бы издали)
Прощай!
Фалес
(тихо, Гомункулу)
Он возле нас. Светись же ясно,
Как можно ярче! Любопытен он,
Как рыба; под каким бы видом странным
Он ни скрывался, он огнем приманным
Сюда, наверно, будет привлечен.
Гомункул
Светить я рад, все вкруг залью я светом,
Лишь не разбить бы мне стекло при этом.
Протей
(в виде огромной черепахи)
Что это здесь за чудный, нежный свет?
Фалес
(закрывая Гомункула)
Ты поглядеть желаешь ближе? Нет,
Ты утруди себя трудом немногим
И человеком нам явись двуногим.
Что можем мы сокрыть от чуждых глаз,
То показать – зависит лишь от нас.
Протей
(в благородном человеческом образе)
Мудрец, хитришь, как прежде, ты исправно!
Фалес
Как прежде, ты свой вид меняешь славно!

(Открывает Гомункула.)

Протей
(с удивлением)
Самосветящий карлик! Никогда
Подобного не видывал я!
Фалес
Да!
Вот от тебя он страстно ждет совета:
Произойти на свет желал бы он.
Он говорил мне – как ни странно это, –
Что вполовину только он рожден.
В душевных свойствах нет в нем недостатка,
А вот в телесных качествах – нехватка.
Теперь ему стекло лишь вес дает.
Протей
(Гомункулу)
Ты – истинный сын девы: существуешь,
Когда еще и быть не долженствуешь!
Фалес
(тихо)
Еще одно в нем хоть кого смутит:
Мне кажется, что он – гермафродит.
Протей
Пожалуй, это счастье: тем свободней
Он попадет в тот пол, куда пригодней.
Но нечего тут речи расточать:
В широком море должен ты начать!
Сперва там влага в малом жизнь слагает,
А малое малейших братий жрет
И понемногу все растет, растет –
И так до высшей точки достигает.
Гомункул
Как мягок воздух в этой стороне!
Живителен, приятен запах мне!
Протей
Ты прав. Но дальше там еще приятней
Тебе он будет, милый мальчик мой.
Вон там, на узкой отмели морской,
Еще свежей и воздух благодатней!
Взгляните: вереницей там
Процессия подходит к нам.
Пойдем туда!
Фалес
Я – с вами неразрывно.
Гомункул
Поход трех духов! Трижды дивно!

Родосские тельхины с трезубцем Нептуна подплывают на морских конях и драконах.

Следующая страница